1
00:00:53,721 --> 00:00:54,722
(BIP MICROWAVE)

2
00:01:02,230 --> 00:01:03,597
(Menghela napas pelan)

3
00:01:04,898 --> 00:01:06,367
(KLIK LISTRIK)

4
00:01:06,400 --> 00:01:09,270
Apa? Ayolah!

5
00:01:14,775 --> 00:01:16,177
(Mendengus)

6
00:01:16,210 --> 00:01:18,011
(CEWEK) Terima kasih.

7
00:01:23,717 --> 00:01:24,852
(DUKUNGAN)

8
00:01:28,756 --> 00:01:30,090
(DUKUNGAN)

9
00:01:42,570 --> 00:01:43,671
(WINSTON TERASA)

10
00:01:43,704 --> 00:01:45,939
Oh sial! Astaga!

11
00:01:50,711 --> 00:01:52,913
Alaska sialan.

12
00:01:58,486 --> 00:01:59,753
(menghela nafas)

13
00:02:00,888 --> 00:02:02,790
Turun! Berlututlah sekarang!
Turun!

14
00:02:02,823 --> 00:02:04,192
Oke. Oke.

15
00:02:04,225 --> 00:02:06,126
Oke. Ya. Oh sial!

16
00:02:06,160 --> 00:02:07,528
Oh, ayolah, Putri.

17
00:02:07,561 --> 00:02:10,464
Saya bekerja sama.
Saya bekerja sama, oke?

18
00:02:10,498 --> 00:02:11,765
- Jernih!
- (GERAN)

19
00:02:13,734 --> 00:02:14,968
Mengerti.

20
00:02:15,002 --> 00:02:16,704
Hai, Winston.
Bagaimana kabarmu?

21
00:02:16,737 --> 00:02:17,771
Apa?

22
00:02:17,805 --> 00:02:20,274
Saya Madolyn Harris,
Marsekal AS.

23
00:02:20,308 --> 00:02:21,575
Kamu orang yang keras
untuk melacak.

24
00:02:21,609 --> 00:02:23,977
Kesepakatan! Saya ingin membuat kesepakatan.

25
00:02:24,011 --> 00:02:26,247
- Ayo buat kesepakatan.
- (POP KERAS)

26
00:02:26,280 --> 00:02:28,216
Wah, wah, wah,
wah, wah, wah!

27
00:02:28,249 --> 00:02:30,584
Ini mie ayam.

28
00:02:31,452 --> 00:02:32,920
Lemparkan dia ke tempat tidur.

29
00:02:34,422 --> 00:02:35,789
Oh, bukan selimutnya.

30
00:02:35,823 --> 00:02:37,758
Bukan seprai.
Ini berkerak.

31
00:02:38,359 --> 00:02:41,229
Ini sangat...kerak.

32
00:02:41,262 --> 00:02:43,163
Winston, kamu mau
untuk membuat kesepakatan?

33
00:02:43,197 --> 00:02:44,598
Bersaksi melawan Moretti.

34
00:02:47,501 --> 00:02:49,437
Oke.

35
00:02:49,470 --> 00:02:52,039
Tapi saya ingin kekebalan penuh
dan banyak...

36
00:02:52,773 --> 00:02:54,342
dan banyak perlindungan.

37
00:02:56,477 --> 00:02:58,846
Baiklah.
Biarkan saya menyebutnya rantai.

38
00:02:58,879 --> 00:03:00,113
Oke.

39
00:03:00,648 --> 00:03:01,849
(Dering GARIS)

40
00:03:04,452 --> 00:03:08,155
Itu Haris.
Ya. Tangkapan bersih.

41
00:03:08,188 --> 00:03:10,023
Dengar, dia ingin
untuk membuat kesepakatan.

42
00:03:11,525 --> 00:03:13,193
Uh-hah.

43
00:03:13,227 --> 00:03:16,096
Salin itu. Terus kabari saya.

44
00:03:16,129 --> 00:03:17,365
Apa yang mereka katakan?

45
00:03:17,398 --> 00:03:20,368
Dapatkan kenyamanan. Ini bisa memakan waktu
beberapa hari.

46
00:03:23,637 --> 00:03:26,674
Hei, eh, aku tidak mau
untuk menjadi pria itu, tapi...

47
00:03:27,741 --> 00:03:31,612
Saya harus menggunakan fasilitas tersebut.

48
00:03:31,645 --> 00:03:33,981
Ayolah,
jangan lihat aku seperti itu.

49
00:03:34,014 --> 00:03:36,550
Orang-orang ini benar-benar ketakutan
omong kosong itu dariku.

50
00:03:36,584 --> 00:03:38,051
Apa yang kamu harapkan?

51
00:03:46,527 --> 00:03:48,028
Bisakah saya mendapatkan privasi?

52
00:03:48,696 --> 00:03:49,897
Anda mungkin lari.

53
00:03:50,531 --> 00:03:51,599
Oke.

54
00:03:53,233 --> 00:03:56,136
Tapi jika tidak
lepaskan borgol ini,

55
00:03:56,169 --> 00:03:58,406
kamulah yang akan melakukannya
harus mengurus dokumennya.

56
00:04:01,409 --> 00:04:02,543
Hei, Bob, Jeff.

57
00:04:03,911 --> 00:04:05,178
Ya, Bu.

58
00:04:05,212 --> 00:04:06,814
Aku punya pekerjaan untukmu.

59
00:04:06,847 --> 00:04:09,317
<i>(SIAPA ITU</i> OLEH BOBBY RUSH
dan KENNY WAYNE GEMBALA BERMAIN)

60
00:04:09,350 --> 00:04:10,884
<i>* Aku ingin tahu siapa *</i>

61
00:04:12,386 --> 00:04:14,422
<i>* Siapa itu beberapa waktu lalu *</i>

62
00:04:17,024 --> 00:04:18,526
<i>* Aku ingin tahu siapa *</i>

63
00:04:20,861 --> 00:04:22,530
<i>* Siapa itu beberapa waktu lalu *</i>

64
00:04:25,032 --> 00:04:26,800
<i>* Begini, saat aku masuk *</i>

65
00:04:28,402 --> 00:04:30,471
<i>* Seseorang berlari</i>
<i>keluar dari pintu belakangku *</i>

66
00:04:33,474 --> 00:04:35,876
<i>* Punya sepatunya</i>
<i>di sakunya *</i>

67
00:04:35,909 --> 00:04:38,111
<i>* Mantel di tangannya *</i>

68
00:04:38,145 --> 00:04:39,947
<i>* Katakan padaku, sayang *</i>

69
00:04:39,980 --> 00:04:41,048
<i>* Siapa pria itu*</i>

70
00:04:41,081 --> 00:04:42,450
<i>* Aku ingin tahu siapa *</i>

71
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
<i>* Siapa itu beberapa waktu lalu*</i>

72
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
(Mengerang)

73
00:04:49,557 --> 00:04:50,591
Masuk.

74
00:04:50,624 --> 00:04:52,526
Apa ini?

75
00:04:52,560 --> 00:04:54,495
Piagamnya, Winston. Masuk.

76
00:04:54,528 --> 00:04:55,663
Oke.

77
00:04:56,330 --> 00:04:57,531
Hanya saja kamu berkata,

78
00:04:57,565 --> 00:04:58,799
“Kami mencarter
pesawat pribadi,"

79
00:04:58,832 --> 00:05:01,134
Aku sedang memikirkan Gulfstream,
berpikir Learjet,

80
00:05:01,168 --> 00:05:04,472
Anda tahu, omong kosong tingkat Jay-Z.

81
00:05:04,505 --> 00:05:06,239
Kupikir kita akan bermunculan
botol penuh gelembung.

82
00:05:06,273 --> 00:05:09,109
Bukan Dramamine sialan.

83
00:05:09,142 --> 00:05:11,579
Itu jet.
Saya tidak pernah mengatakan jet.

84
00:05:11,612 --> 00:05:13,814
Aku bilang kita punya pesawat pribadi,
dan itulah yang terjadi.

85
00:05:13,847 --> 00:05:15,215
- Tidak. (TERTAWA)
- Senjata.

86
00:05:15,248 --> 00:05:18,118
Ini bukan pesawat.
Ini adalah layang-layang dengan sabuk pengaman.

87
00:05:18,151 --> 00:05:20,654
Sejujurnya, aku lebih suka menjadi seperti itu
di Spirit Airlines.

88
00:05:20,688 --> 00:05:23,123
Nah, Winston, apa yang kamu lakukan?
ingin aku katakan?

89
00:05:23,156 --> 00:05:26,427
Lain kali, bersembunyilah di Miami,
mungkin kamu mendapatkan jet.

90
00:05:26,460 --> 00:05:28,829
Kau melakukan Unabomber sepenuhnya padaku,

91
00:05:28,862 --> 00:05:31,665
menyeretku sepanjang jalan
pergi ke Alaska yang dilanda salju,

92
00:05:31,699 --> 00:05:34,001
pilihan kita dapatkan
sedikit lebih terbatas.

93
00:05:34,034 --> 00:05:36,069
Bahkan Anda ragu bisa
mendaratkan jet di sini.

94
00:05:36,103 --> 00:05:39,473
Ya, itu agak sulit
untuk keluar dari jaringan di Miami.

95
00:05:39,507 --> 00:05:41,642
Ya, dan banyak hal bagus
itu kamu.

96
00:05:48,882 --> 00:05:49,983
(menghela nafas)

97
00:05:51,385 --> 00:05:52,520
(KEYPAD PONSEL BERBIP)

98
00:05:53,454 --> 00:05:54,955
(NADA PANGGILAN)

99
00:05:54,988 --> 00:05:56,490
VAN SANT: <i>Kalian silakan saja.</i>
<i>Aku akan ke sana sebentar lagi.</i>

100
00:05:56,524 --> 00:05:58,191
<i>- Van Sant.</i>
- Itu Madolyn.

101
00:05:58,225 --> 00:05:59,760
(Menghela napas) <i>Saya mulai</i>
<i>untuk merasa khawatir.</i>

102
00:05:59,793 --> 00:06:01,929
Jangan.
Kami siap berangkat.

103
00:06:01,962 --> 00:06:03,196
<i>Apakah dia mau bekerja sama?</i>

104
00:06:03,230 --> 00:06:04,932
- Jika aku bilang tidak, bolehkah aku menangkapnya?
<i>- Tentu saja.</i>

105
00:06:04,965 --> 00:06:06,467
aku di sini.
Aku bisa mendengarmu.

106
00:06:06,500 --> 00:06:09,202
Tiga hari di Motel Sucks.
Dia belum pernah tutup mulut sekali pun.

107
00:06:09,236 --> 00:06:11,839
Ayolah.
Anda menyukai setiap menitnya.

108
00:06:11,872 --> 00:06:13,841
<i>Jangan bilang kamu rindu</i>
<i>di belakang meja.</i>

109
00:06:13,874 --> 00:06:17,711
Tidak. Tidak. Serius, Caroline.

110
00:06:17,745 --> 00:06:20,481
Terima kasih telah menempatkanku
di lapangan lagi.

111
00:06:20,514 --> 00:06:21,949
Saya tahu Anda mendapat penolakan.

112
00:06:21,982 --> 00:06:24,351
<i>Jangan berterima kasih padaku dulu.</i>
<i>Hakim Martin mengundurkan diri.</i>

113
00:06:24,384 --> 00:06:26,620
<i>Saya akan memberi Anda tiga tebakan</i>
<i>siapa yang ada di dek.</i>

114
00:06:26,654 --> 00:06:28,622
Pramugari, apakah di sana
makan di penerbangan ini

115
00:06:28,656 --> 00:06:29,957
atau hanya seperti jajanan saja?

116
00:06:29,990 --> 00:06:31,024
Diam, Winston.

117
00:06:31,058 --> 00:06:32,493
Ya baiklah. Hanya makanan ringan. Oke.

118
00:06:32,526 --> 00:06:34,828
<i>- Kamu di sana?</i>
- Eh, ya. Ganti dengan siapa?

119
00:06:34,862 --> 00:06:37,030
<i>- Menilai dirinya sendiri dengan keras.</i>
- Falco?

120
00:06:37,064 --> 00:06:38,466
<i>Ya, aku tahu.</i>
<i>Dan sesuai bentuknya,</i>

121
00:06:38,499 --> 00:06:40,200
<i>dia tidak mengizinkan kita</i>
<i>mendorong tanggal uji coba lagi.</i>

122
00:06:40,233 --> 00:06:42,670
- (Mengerang) Kamu bercanda.
<i>- Dengar, semuanya akan baik-baik saja.</i>

123
00:06:42,703 --> 00:06:45,238
<i>Tim siap membantu</i>
<i>sampai jumpa di Anchorage.</i>

124
00:06:45,272 --> 00:06:46,440
Oke.

125
00:06:46,474 --> 00:06:47,808
- Kami akan tiba di sana sekitar...
- (pintu berderit)

126
00:06:47,841 --> 00:06:49,042
(pintu tertutup)

127
00:06:49,076 --> 00:06:51,244
Kita harus berada di sana
dalam waktu sekitar 90 menit atau lebih.

128
00:06:51,278 --> 00:06:52,846
- Kemana dia pergi?
<i>- Bagus.</i>

129
00:06:52,880 --> 00:06:54,882
<i>Pengacara Moretti sedang mencoba</i>
<i>akan kehabisan waktu,</i>

130
00:06:54,915 --> 00:06:56,249
<i>tapi aku sudah menghitungnya.</i>

131
00:06:56,283 --> 00:06:57,985
<i>Kita masih bisa mencapai New York</i>
<i>pada pagi hari, oke?</i>

132
00:06:58,018 --> 00:06:59,753
<i>- Ayo berangkat.</i>
- Ya.

133
00:06:59,787 --> 00:07:01,221
<i>Baiklah.</i>
<i>Telepon saya dari Anchorage.</i>

134
00:07:01,254 --> 00:07:03,323
<i>Dari bukunya, oke?</i>
<i>Jangan mempermalukan kami.</i>

135
00:07:03,356 --> 00:07:04,525
<i>- Aku harus lari.</i>
- (TUTUP)

136
00:07:05,559 --> 00:07:08,496
Jadi, hiburan dalam pesawat apa pun

137
00:07:08,529 --> 00:07:10,397
atau kamu tahu trik pesta?

138
00:07:10,430 --> 00:07:12,900
Wakil Harris? Daryl Booth.

139
00:07:14,668 --> 00:07:16,737
(Mengerang)

140
00:07:16,770 --> 00:07:20,040
Semoga Anda suka terbang.
Hari yang indah untuk itu.

141
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
Harus kukatakan, aku biasanya

142
00:07:23,911 --> 00:07:25,713
jangan biarkan penumpangku
papan di depanku.

143
00:07:25,746 --> 00:07:27,314
Ini demi keselamatanmu sendiri.

144
00:07:29,382 --> 00:07:31,084
Ooh! Tidak bercanda?

145
00:07:31,118 --> 00:07:32,419
Apa yang kamu kemas di sana,
Glock atau...

146
00:07:32,452 --> 00:07:33,921
Kita berada di dalam sebentar lagi
terburu-buru, Tuan Booth.

147
00:07:33,954 --> 00:07:35,222
Ya, Bu.

148
00:07:38,158 --> 00:07:39,226
(menghela nafas)

149
00:07:41,094 --> 00:07:44,665
Anda yakin tidak ingin naik
di belakang sana bersamanya?

150
00:07:45,666 --> 00:07:47,200
Sama sekali tidak.

151
00:07:47,234 --> 00:07:49,970
Ya, itu sulit
semua ketegangan seksual.

152
00:07:50,003 --> 00:07:51,438
DARYL: Maksudku, uh...

153
00:07:51,471 --> 00:07:53,106
bukankah seharusnya seseorang
mengawasinya?

154
00:07:53,140 --> 00:07:54,274
Oh, dia terkendali,
Tuan Booth.

155
00:07:54,307 --> 00:07:56,076
Dia tidak akan kemana-mana.
Percayalah kepadaku.

156
00:07:56,109 --> 00:07:58,746
Oke. Hei, kamu bosnya.
aku hanya...

157
00:08:00,013 --> 00:08:01,014
Saya tidak pernah terbang
buronan sebelumnya.

158
00:08:01,949 --> 00:08:03,216
WINSTON: Saksi.

159
00:08:03,250 --> 00:08:04,785
- Apa?
- Diam, Winston.

160
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
Saya seorang yang bekerja sama
saksi pemerintah,

161
00:08:06,687 --> 00:08:08,055
- bukan buronan.
-Winston.

162
00:08:08,088 --> 00:08:09,156
Tidak, aku hanya berkata,

163
00:08:09,189 --> 00:08:10,891
secara teknis, kita semua
di sisi yang sama.

164
00:08:10,924 --> 00:08:12,125
Bukan kata lain.

165
00:08:12,993 --> 00:08:14,261
DARYL: Baiklah, baiklah,

166
00:08:14,294 --> 00:08:16,263
kami melihat pada tingkat moderat
awan dan angin sepoi-sepoi.

167
00:08:16,296 --> 00:08:18,632
Dan saya akan menghargai jika Anda
tidak berbicara kepada tahanan itu.

168
00:08:19,633 --> 00:08:21,134
Ya, Bu.

169
00:08:23,270 --> 00:08:24,672
Maaf, aku hanya...

170
00:08:24,705 --> 00:08:27,007
Saya tidak pernah terbang
seorang Marsekal AS sebelumnya, juga tidak.

171
00:08:27,040 --> 00:08:29,276
Saya memang terbang
Marshall Faulk sekali.

172
00:08:29,309 --> 00:08:30,377
Itu sangat keren.

173
00:08:31,144 --> 00:08:32,680
(Tertawa)

174
00:08:34,014 --> 00:08:35,816
Baiklah. Pusat Pelabuhan,

175
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
November 208,
seragam, seragam.

176
00:08:38,051 --> 00:08:41,021
Siap berangkat
Bengkok Creek, landasan pacu 34.

177
00:08:43,123 --> 00:08:45,859
Terimalah itu. November 208,
seragam, seragam.

178
00:08:45,893 --> 00:08:48,528
Aman untuk lepas landas, landasan pacu 34.

179
00:08:48,562 --> 00:08:50,297
- Siap berangkat?
- Ya.

180
00:08:51,632 --> 00:08:52,733
Wah...

181
00:08:55,135 --> 00:08:56,369
(MESIN BERGERAK)

182
00:09:03,010 --> 00:09:04,544
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

183
00:10:16,316 --> 00:10:17,417
Apakah selalu bergelombang seperti ini?

184
00:10:25,492 --> 00:10:29,096
<i>* Bagaimana rasanya *</i>

185
00:10:29,129 --> 00:10:32,399
<i>* Memperlakukanku seperti kamu *</i>

186
00:10:32,432 --> 00:10:34,702
<i>* Saat kamu sudah berbaring</i>
<i>tanganmu diatasku *</i>

187
00:10:34,735 --> 00:10:36,169
DARYL: Kamu tidak
menggali musik?

188
00:10:37,637 --> 00:10:40,307
Ya, saya tahu. Tapi di atas sini,
kamu harus punya beberapa lagu

189
00:10:40,340 --> 00:10:42,175
untuk meredam angin
dan para serigala.

190
00:10:43,911 --> 00:10:46,880
Melihat? Dia mengerti.

191
00:10:46,914 --> 00:10:49,116
Di sini selalu bergejolak.

192
00:10:49,149 --> 00:10:52,085
Seharusnya merata
begitu kita mencapai ketinggian sekitar 3.000 kaki.

193
00:10:52,119 --> 00:10:53,787
Jika Anda merasa sakit, jangan khawatir.

194
00:10:53,821 --> 00:10:54,988
Anda tahu,
jumlah penumpang

195
00:10:55,022 --> 00:10:56,156
telah meninggalkan makan siangnya di sini?

196
00:10:56,189 --> 00:10:57,825
- WINSTON: Halo?
- Aku bisa membuka bar makanan ringan.

197
00:10:57,858 --> 00:11:00,593
Halo? Halo!

198
00:11:00,627 --> 00:11:02,629
Bisakah kalian mendengarku?

199
00:11:04,264 --> 00:11:05,632
Bagaimana jika saya ingin buang air kecil?

200
00:11:06,199 --> 00:11:07,367
Anda seorang perokok?

201
00:11:08,301 --> 00:11:10,337
- Tidak, aku berhenti.
- Aku ambil satu.

202
00:11:10,370 --> 00:11:12,472
Ya, itu tidak sama, ya?

203
00:11:17,477 --> 00:11:18,611
Lehermu baik-baik saja?

204
00:11:20,280 --> 00:11:22,015
- Ada goresan di sana.
- Oh.

205
00:11:22,049 --> 00:11:24,384
Pemeliharaan.
Bahaya pekerjaan.

206
00:11:28,822 --> 00:11:31,859
Ayo. Ayolah.

207
00:11:33,360 --> 00:11:35,796
- Kenapa dia dirantai?
- Ayo!

208
00:11:37,564 --> 00:11:39,466
Dia bilang dia adalah saksi.
Kenapa dia dirantai?

209
00:11:39,499 --> 00:11:41,001
Karena dia berisiko terbang.

210
00:11:41,034 --> 00:11:42,970
Kukira dia bilang kalian berdua
berada di pihak yang sama.

211
00:11:43,636 --> 00:11:44,637
Dia pembohong.

212
00:11:46,306 --> 00:11:47,574
Apa yang dia lakukan?

213
00:11:49,476 --> 00:11:51,211
Oke. Lupakan aku bertanya.

214
00:11:51,845 --> 00:11:52,980
Anda harus mengerti

215
00:11:53,013 --> 00:11:55,015
tangkapanku yang biasa
adalah pesta memancing dalam keadaan mabuk

216
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
atau sekelompok pakaian mencoba
untuk mengalami sifat sebenarnya.

217
00:11:57,584 --> 00:12:00,653
Astaga,
Saya hanya seorang pilot yokel lokal.

218
00:12:00,687 --> 00:12:02,790
Aku yakin, aku belum pernah melihat seorang gadis

219
00:12:02,823 --> 00:12:04,724
semurni kamu
dari kota besar.

220
00:12:04,758 --> 00:12:06,393
MADOLYN: Anda sudah terbang lama?

221
00:12:06,426 --> 00:12:09,062
Ya, ayahku
adalah kemoceng tanaman di Texas.

222
00:12:09,096 --> 00:12:10,730
Aku punya DDT dalam darahku.

223
00:12:10,764 --> 00:12:14,968
Terima kasih.
Saya sangat tegang, mengendalikan.

224
00:12:15,002 --> 00:12:16,970
Saya ingin sekali menjadi seperti itu
dalam hubungan denganmu

225
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
jadi saya bisa
kendalikan sepenuhnya...

226
00:12:18,338 --> 00:12:20,007
Ya, itu akan berhasil
baik-baik saja untukku.

227
00:12:20,040 --> 00:12:22,175
Jika kita adalah sepupu,
kami sudah menikah.

228
00:12:22,209 --> 00:12:24,244
Saya datang ke sini
melakukan piagam musim panas

229
00:12:24,277 --> 00:12:26,046
mungkin 15 tahun yang lalu.

230
00:12:26,613 --> 00:12:27,680
Tidak pernah pergi.

231
00:12:29,116 --> 00:12:30,683
aku sedang bertele-tele. Maaf.

232
00:12:30,717 --> 00:12:33,586
Mantanku selalu berkata
Saya berbicara terlalu banyak. Saya minta maaf.

233
00:12:34,855 --> 00:12:36,223
Cantik, bukan?

234
00:12:36,857 --> 00:12:37,891
Itu benar.

235
00:12:40,027 --> 00:12:42,195
DARYL: Ya,
kamu mulai terbiasa.

236
00:12:50,637 --> 00:12:52,239
(BIP)

237
00:12:52,272 --> 00:12:53,340
Oh, sial.

238
00:12:53,373 --> 00:12:55,575
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, tidak apa-apa.

239
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

240
00:12:57,811 --> 00:12:59,279
Omong kosong ini
terus mengabaikanku.

241
00:12:59,312 --> 00:13:00,380
Tidak ada GPSnya?

242
00:13:00,413 --> 00:13:01,614
Sebenarnya itu bukan masalah besar.

243
00:13:01,648 --> 00:13:04,551
Maksudku,
itu terjadi dua kali seminggu.

244
00:13:04,584 --> 00:13:07,287
Ini tidak serius.
Saya terbang dengan rute ini sepanjang waktu.

245
00:13:07,320 --> 00:13:10,623
75 menit dari sekarang,
kita akan berada di tanah,

246
00:13:10,657 --> 00:13:12,759
dan kamu dan temanmu
atau saksi,

247
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
sedang dalam perjalanan ke Seattle,
Saya berjanji.

248
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
Anda tidak berpikir
kita harus kembali?

249
00:13:16,897 --> 00:13:19,933
Tidak, tidak.
Maksudku, itu panggilanmu.

250
00:13:19,967 --> 00:13:21,401
Maksudku, bagaimanapun juga aku dibayar.

251
00:13:21,434 --> 00:13:23,436
Ada cuaca
bergerak dari utara.

252
00:13:23,470 --> 00:13:24,704
Kami kembali sekarang,

253
00:13:24,737 --> 00:13:26,306
itu mungkin akan membuat kita tidak bisa terbang
selama beberapa jam.

254
00:13:27,007 --> 00:13:28,108
75 menit.

255
00:13:28,141 --> 00:13:29,409
Saya tahu jalannya.
Aku akan mengantarmu ke sana.

256
00:13:31,778 --> 00:13:33,780
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

257
00:13:50,830 --> 00:13:51,999
Sudah berapa lama kamu berada
dengan Marshal?

258
00:13:52,933 --> 00:13:55,602
Uh, tujuh, hampir delapan tahun.

259
00:13:57,670 --> 00:14:00,640
- Kamu menyukainya?
- Ada momennya.

260
00:14:00,673 --> 00:14:02,342
Wah! Apa itu tadi?

261
00:14:03,810 --> 00:14:05,012
Kami semua baik-baik saja.

262
00:14:06,013 --> 00:14:07,780
- Maaf.
- Oh, tidak apa-apa.

263
00:14:07,814 --> 00:14:10,483
Serangan burung adalah segalanya.
Bukan masalah besar.

264
00:14:11,184 --> 00:14:12,452
Kecuali Anda si burung.

265
00:14:13,453 --> 00:14:15,155
Ya. saya lebih baik
menjadi sedikit lebih tinggi

266
00:14:15,188 --> 00:14:17,324
kalau-kalau masih ada lagi.

267
00:14:17,357 --> 00:14:20,027
Yah, tidak bisa terlalu tinggi
atau aku akan pingsan.

268
00:14:25,899 --> 00:14:27,534
- Kamu baik-baik saja?
- Apakah pesawatnya...

269
00:14:27,567 --> 00:14:29,069
Ah, pesawatnya baik-baik saja.

270
00:14:30,337 --> 00:14:31,504
aku akan melakukannya
untuk menghabiskan malamku

271
00:14:31,538 --> 00:14:32,973
menggosok darah darinya,

272
00:14:33,006 --> 00:14:35,008
tapi bisa saja lebih buruk.
Bisa saja itu adalah potongan penyangga.

273
00:14:35,042 --> 00:14:37,310
Saya akan memetik bulu
keluar dari asupan sepanjang minggu.

274
00:14:47,187 --> 00:14:49,189
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

275
00:14:53,160 --> 00:14:55,795
Lihatlah dia. Bukankah dia hebat?

276
00:14:55,828 --> 00:14:57,297
Menari untuk
hiburan Anda.

277
00:14:57,330 --> 00:14:59,166
Oh, ayolah sekarang.
Dia tangguh.

278
00:15:01,368 --> 00:15:02,535
Ya, saya tahu.

279
00:15:02,569 --> 00:15:04,104
Lihatlah aku bersama mereka
kata-kata sepuluh dolar, kan?

280
00:15:05,672 --> 00:15:06,873
Jangan beri tahu siapa pun.

281
00:15:06,906 --> 00:15:08,141
Tapi faktanya adalah,

282
00:15:08,175 --> 00:15:09,542
dia terus menari
melalui semua gundukan

283
00:15:09,576 --> 00:15:12,980
dan belokan dan turbulensi.
Tidak ada yang mengganggunya.

284
00:15:13,013 --> 00:15:14,948
Harus mengagumi gadis seperti itu.

285
00:15:19,419 --> 00:15:21,088
(BERNAPAS BERAT)

286
00:15:23,856 --> 00:15:25,192
Oh sial.

287
00:15:28,895 --> 00:15:31,464
Hai. Hai! Hai!

288
00:15:32,399 --> 00:15:33,933
Bisakah kamu mendengarku?

289
00:15:34,567 --> 00:15:36,769
Ya Tuhan. eh...

290
00:15:38,105 --> 00:15:39,272
eh...

291
00:15:40,040 --> 00:15:42,209
Apa yang harus saya lakukan? eh...

292
00:15:55,222 --> 00:15:56,756
- Hei!
- Apa itu tadi?

293
00:15:56,789 --> 00:15:59,259
- Aku... aku perlu bicara denganmu.
- Apa?

294
00:15:59,292 --> 00:16:01,794
Eh, aku...
aku menjatuhkan sesuatu...

295
00:16:04,331 --> 00:16:07,534
Uh, di lantai dekat...
dengan kakiku.

296
00:16:07,567 --> 00:16:09,536
- Kamu akan berurusan.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

297
00:16:09,569 --> 00:16:11,538
Aku... aku juga merasa tidak enak badan.

298
00:16:11,571 --> 00:16:13,540
Aku tidak peduli, Winston.
Sedotlah.

299
00:16:13,573 --> 00:16:15,808
Tidak, itu seperti yang aku rasakan
sangat buruk.

300
00:16:15,842 --> 00:16:18,578
Sepertinya aku punya firasat buruk.

301
00:16:20,247 --> 00:16:21,614
Saya pikir kita harus berbalik.

302
00:16:21,648 --> 00:16:23,383
Ambil saja
tarik napas dalam-dalam, Winston.

303
00:16:23,416 --> 00:16:24,784
Anda akan baik-baik saja.

304
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
- Ada apa dengannya?
- Katanya dia merasa sakit.

305
00:16:27,520 --> 00:16:29,656
(Terkekeh) Oh, sial.

306
00:16:29,689 --> 00:16:31,324
(BERNAPAS BERAT)

307
00:16:35,762 --> 00:16:37,397
Di sini.

308
00:16:37,430 --> 00:16:38,998
Usahakan simpan di dalam tas.

309
00:16:41,768 --> 00:16:42,835
Oke.

310
00:16:44,437 --> 00:16:46,005
(BERNAPAS BERAT)

311
00:16:48,541 --> 00:16:51,111
Apa yang kubilang padamu?
Satu di setiap penerbangan.

312
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Berapa ETA kita?

313
00:16:55,882 --> 00:16:58,551
Sekitar satu jam. Segera.

314
00:17:02,222 --> 00:17:04,091
Kapan kita akan melihat
peradaban lagi?

315
00:17:04,124 --> 00:17:08,161
Aduh. Di sekitar bagian ini?
Tidak sampai pendekatan akhir.

316
00:17:17,737 --> 00:17:19,506
(BERNAPAS BERAT)

317
00:17:28,915 --> 00:17:30,150
Bagaimana kamu tahu tentang Seattle?

318
00:17:31,884 --> 00:17:33,320
- Apa?
- Lebih awal.

319
00:17:33,353 --> 00:17:35,122
Kamu bilang kamu akan menerima kami
dalam perjalanan ke Seattle

320
00:17:35,155 --> 00:17:36,356
sebelum kita menyadarinya.

321
00:17:36,389 --> 00:17:37,857
Bagaimana kamu tahu
ke sanalah tujuan kita?

322
00:17:37,890 --> 00:17:40,360
Yah, sial.
Ke mana lagi kamu bisa pergi?

323
00:17:40,393 --> 00:17:43,330
Anda bukan orang Alaska.
Aku bisa memberitahumu itu.

324
00:17:43,363 --> 00:17:46,399
Tidak mungkin kamu tinggal
di Anchorage. Tidak bermaksud menyinggung.

325
00:17:46,433 --> 00:17:49,869
Faktanya, jika saya harus menebak,

326
00:17:49,902 --> 00:17:51,604
Menurutku kamu mengerti
Darah Yankee.

327
00:17:52,539 --> 00:17:54,407
Tidak terlalu aksennya, tapi...

328
00:17:54,441 --> 00:17:56,543
kamu mengingatkanku pada gadis ini
Aku pernah bermain-main dengannya.

329
00:17:58,911 --> 00:18:01,881
Bisakah saya mengirimkan radio ATC pada ini?
Saya perlu check-in.

330
00:18:01,914 --> 00:18:03,483
- Sudah?
- Protokol.

331
00:18:03,516 --> 00:18:04,784
Ya. Baiklah. Tentu.

332
00:18:06,753 --> 00:18:07,854
Pusat Pelabuhan,

333
00:18:07,887 --> 00:18:09,989
November 208,
seragam, seragam.

334
00:18:10,022 --> 00:18:11,158
Masuk.

335
00:18:11,191 --> 00:18:12,425
(STATIS)

336
00:18:12,459 --> 00:18:13,726
Masuklah, Anchorage Center.

337
00:18:13,760 --> 00:18:16,429
Ini November 208,
seragam, seragam. Lebih.

338
00:18:17,564 --> 00:18:19,266
- Pusat Pelabuhan?
- Tidak ada apa-apa?

339
00:18:19,299 --> 00:18:23,102
Pasti karena, eh, pegunungan
memblokir sinyal.

340
00:18:23,136 --> 00:18:24,804
Seharusnya baik-baik saja
dalam beberapa menit lagi.

341
00:18:25,738 --> 00:18:27,440
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

342
00:18:31,110 --> 00:18:33,079
(BERNAPAS BERAT)

343
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Oh sial.

344
00:19:01,974 --> 00:19:03,243
Agak seram, ya?

345
00:19:04,911 --> 00:19:06,913
Pilot lokal menyebutnya demikian
sup orang eskimo.

346
00:19:10,683 --> 00:19:13,253
Komunitas terbang di sini
pasti merupakan kelompok yang cukup kecil.

347
00:19:13,286 --> 00:19:14,721
Mm.

348
00:19:14,754 --> 00:19:16,823
Anda harus tahu pilotnya
yang menerbangkanku ke sini minggu lalu.

349
00:19:16,856 --> 00:19:18,391
Eh, Jani... Janikowski?

350
00:19:18,425 --> 00:19:22,429
Janikowski?
Tentu saja. Pria hebat.

351
00:19:22,462 --> 00:19:24,897
Sobat, suatu saat di Nome,
dia dan aku saling membantu

352
00:19:24,931 --> 00:19:26,799
beberapa nitrous
dan obor las.

353
00:19:26,833 --> 00:19:29,502
Ya, seperti yang saya katakan, pria hebat.

354
00:19:30,503 --> 00:19:32,705
Ya. Sepertinya begitu.

355
00:19:34,307 --> 00:19:35,408
Kecuali dia seorang wanita.

356
00:19:35,442 --> 00:19:37,477
Hmm. Oh, maksudmu adiknya.

357
00:19:38,278 --> 00:19:39,446
Dan percayalah,

358
00:19:39,479 --> 00:19:41,180
Aku bisa memberitahumu
beberapa cerita tentang dia juga.

359
00:19:45,151 --> 00:19:46,953
Sebenarnya kamu tidak begitu
membeli itu, sekarang kan?

360
00:19:49,188 --> 00:19:51,157
Aku tahu kamu akan menyenangkan.

361
00:19:54,861 --> 00:19:56,195
(Mendengus)

362
00:19:56,229 --> 00:19:57,497
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan tembak dia! Kami membutuhkannya!

363
00:20:03,736 --> 00:20:04,737
Oh sial!

364
00:20:06,138 --> 00:20:07,374
Ya. Ya.

365
00:20:08,308 --> 00:20:09,376
Dia punya pisau!

366
00:20:10,677 --> 00:20:13,680
Mudah sekarang.
Aku tidak ingin membunuhmu.

367
00:20:13,713 --> 00:20:15,448
Tubuh yang dingin bukanlah hal yang menyenangkan.

368
00:20:15,482 --> 00:20:17,684
(DARYL BERTERIAK, TERTAWA)

369
00:20:19,419 --> 00:20:20,887
Apa...

370
00:20:20,920 --> 00:20:22,255
(Tertawa)

371
00:20:24,724 --> 00:20:26,158
(TERIAK)

372
00:20:28,261 --> 00:20:30,196
Saya suka ketika
mereka berusaha keras untuk mendapatkannya.

373
00:20:30,229 --> 00:20:31,864
Ya. Anda ingin bermain kasar?

374
00:20:32,899 --> 00:20:34,567
(MENIRU ANJING) Ruff, ruff.

375
00:20:34,601 --> 00:20:36,903
Oh ya.
Anda akan mengadakan pesta, ya?

376
00:20:36,936 --> 00:20:38,305
Ya.

377
00:20:38,338 --> 00:20:41,040
Oh sial! Astaga!
Oh sial! Astaga! Oh sial!

378
00:20:41,073 --> 00:20:42,309
(WINSTON Merintih)

379
00:20:42,342 --> 00:20:43,743
Hei, tutup mulutmu!

380
00:20:45,044 --> 00:20:47,414
(Ikatan KABEL CINCHES)

381
00:20:50,249 --> 00:20:52,652
Tuan Moretti sangat baik
kecewa padamu, Winston,

382
00:20:52,685 --> 00:20:54,053
dan dia ingin kamu mati.

383
00:20:54,086 --> 00:20:55,555
Saya belum memberi tahu mereka apa pun.
Saya tidak mengatakan satu kata pun.

384
00:20:55,588 --> 00:20:56,689
Aku bersumpah demi Tuhan.
Saya tidak mengatakan satu kata pun.

385
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
Aku tahu. Winston, hentikan. Berhenti.

386
00:20:57,957 --> 00:20:59,492
Berhenti. Aku tahu.

387
00:20:59,526 --> 00:21:01,093
Aku tahu, kawan.
Anda belum mengatakan sepatah kata pun.

388
00:21:01,127 --> 00:21:04,230
- Aku tidak mengatakan apa pun.
- Ya. Dan sekarang kamu tidak akan pernah melakukannya.

389
00:21:04,263 --> 00:21:06,666
Uh... aku bisa membayarmu.

390
00:21:06,699 --> 00:21:07,734
Ayolah, saudara.

391
00:21:07,767 --> 00:21:08,901
Miliki sedikit harga diri,
maukah kamu?

392
00:21:08,935 --> 00:21:12,339
aku serius.
Satu juta dolar dalam bentuk kripto.

393
00:21:12,372 --> 00:21:15,041
Benar-benar tidak bisa dilacak.
Anda harus melepaskan saya.

394
00:21:15,074 --> 00:21:17,209
Apakah aku terlihat seperti tipe pria seperti itu
siapa yang berurusan dengan crypto?

395
00:21:17,243 --> 00:21:19,512
Bagus. Lalu, eh, uang tunai.

396
00:21:19,546 --> 00:21:21,047
Apa pun.
Sial, apa bedanya?

397
00:21:21,080 --> 00:21:22,949
Yang sedang kita bicarakan
satu juta dolar di sini.

398
00:21:22,982 --> 00:21:25,452
Oh ya? Anda mendapatkan semua itu
baru saja pergi, ya?

399
00:21:25,485 --> 00:21:29,356
Saya adalah akuntan Moretti,
jadi, ya, saya membaca sekilas.

400
00:21:29,389 --> 00:21:32,459
Satu juta dolar?
Kamu punya nyali.

401
00:21:32,492 --> 00:21:33,560
Apakah Anda punya ide?

402
00:21:33,593 --> 00:21:35,428
berapa banyak uang
Aku bersembunyi untuk pria itu?

403
00:21:35,462 --> 00:21:37,464
Karena dia yakin tidak.

404
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
Anda tidak akan percaya
berapa banyak orang yang mencicipinya.

405
00:21:39,432 --> 00:21:41,033
Orang yang satu ini
di Sankaty, Massachusetts

406
00:21:41,067 --> 00:21:43,603
mendapat $25.000 sebulan,
selama bertahun-tahun.

407
00:21:43,636 --> 00:21:47,774
Yang harus Anda lakukan
biarkan aku pergi saja.

408
00:21:48,975 --> 00:21:51,411
- Itu saja, ya?
- Itu saja.

409
00:21:51,444 --> 00:21:53,646
(mencemooh) Lihat,
apa rencanamu?

410
00:21:53,680 --> 00:21:56,315
Anda akan menerbangkan kami
ke beberapa landasan udara yang ditinggalkan

411
00:21:56,349 --> 00:21:57,650
dan meninggalkan kami demi serigala?

412
00:21:58,351 --> 00:22:00,853
Tidak. Beruang lebih mungkin terjadi.

413
00:22:01,454 --> 00:22:02,789
Sepanjang tahun ini.

414
00:22:04,691 --> 00:22:06,325
Dan hanya setelahnya
kami sudah bersenang-senang.

415
00:22:07,126 --> 00:22:08,528
Anda mendapatkan gambarnya?

416
00:22:11,130 --> 00:22:14,601
Oke. Tapi inilah masalahnya.

417
00:22:16,636 --> 00:22:19,472
Siapa yang akan tahu? Benar?

418
00:22:19,506 --> 00:22:22,442
Maksudku,
Aku akan menghilang selamanya.

419
00:22:22,475 --> 00:22:23,810
Anda bisa mengatakannya
kamu melakukan pekerjaanmu,

420
00:22:23,843 --> 00:22:26,746
ditambah Anda mendapat satu juta
uang ekstra di saku Anda.

421
00:22:26,779 --> 00:22:28,448
Ini sama-sama menguntungkan.

422
00:22:28,481 --> 00:22:29,516
Wow.

423
00:22:30,650 --> 00:22:31,784
Dan dia?

424
00:22:34,020 --> 00:22:35,488
Bagaimana dengan dia?

425
00:22:44,531 --> 00:22:45,532
Lihatlah dia.

426
00:22:47,800 --> 00:22:49,201
Jika kamu pergi,
dia masih akan mati.

427
00:22:50,570 --> 00:22:53,139
Dan kemudian dia akan mati
karena kamu.

428
00:22:53,172 --> 00:22:55,908
Oh, kamu memilikinya di dalam dirimu, ya?
Untuk melepaskannya?

429
00:22:56,676 --> 00:22:58,110
Begitu saja?

430
00:22:58,144 --> 00:22:59,579
Oh, kamu tidak membutuhkannya,
benarkah?

431
00:23:00,346 --> 00:23:02,048
Tidak lagi.

432
00:23:02,081 --> 00:23:03,750
Kamu masih terlihat seperti banci.

433
00:23:05,251 --> 00:23:08,120
Anda tahu apa bedanya
antara aku dan kamu, Ranting?

434
00:23:08,154 --> 00:23:10,389
Aku tidak tahu.
Satu juta dolar?

435
00:23:10,423 --> 00:23:11,491
- (DARYL mendengus)
- Ah!

436
00:23:11,524 --> 00:23:13,059
Persetan! Astaga!

437
00:23:13,092 --> 00:23:14,727
Miliki kesopanan,
kamu mendengarku?

438
00:23:14,761 --> 00:23:15,962
aku sedang berusaha untuk memilikinya
waktu yang menyenangkan.

439
00:23:15,995 --> 00:23:17,697
Jangan berani-berani
mengganggu itu.

440
00:23:17,730 --> 00:23:18,831
aku mendengarmu. aku mendengarmu.

441
00:23:18,865 --> 00:23:20,800
Saya melakukan ini untuk bersenang-senang.
Saya melakukan ini secara gratis.

442
00:23:20,833 --> 00:23:22,902
Angin puting beliung. Anda suka itu?

443
00:23:22,935 --> 00:23:25,104
- Kita akan bersenang-senang.
- Mm-hmm. Oke.

444
00:23:31,043 --> 00:23:32,044
Hai.

445
00:23:33,212 --> 00:23:35,715
<i>* Bagaimana rasanya *</i>

446
00:23:35,748 --> 00:23:36,816
Bangun. Kamu harus bangun.

447
00:23:36,849 --> 00:23:38,217
<i>* Memperlakukanku seperti kamu *</i>

448
00:23:38,250 --> 00:23:40,386
Jika kamu mendengarku sekarang,
kamu harus bangun sekarang.

449
00:23:40,419 --> 00:23:42,755
* <i>Saat Anda sudah berbaring</i>
<i>tanganmu di atasku*</i>

450
00:23:42,789 --> 00:23:43,856
<i>* Dan kamu... *</i>

451
00:23:43,890 --> 00:23:45,458
- (TASER BERGERAK)
- (DARYL mendengus)

452
00:23:49,629 --> 00:23:51,430
(BERNAPAS BERAT)

453
00:23:54,300 --> 00:23:56,703
- Apa yang... (MERengek)
- Kamu baik-baik saja?

454
00:23:57,436 --> 00:23:58,538
Winston.

455
00:23:58,571 --> 00:23:59,839
Tidak ada udara.

456
00:23:59,872 --> 00:24:01,240
- Tidak ada udara di sini.
- Ya, ada.

457
00:24:01,273 --> 00:24:02,675
Anda harus membiarkan saya keluar dari ini.
Anda harus membiarkan saya keluar.

458
00:24:02,709 --> 00:24:04,410
- Aku tidak bisa melakukan itu, Winston.
- Tapi tidak ada udara...

459
00:24:04,443 --> 00:24:05,745
- di sini.
- Ya, ada.

460
00:24:05,778 --> 00:24:08,114
Ini jauh lebih buruk
diperkosa oleh pria botak!

461
00:24:08,147 --> 00:24:10,216
- Tidak ada yang memperkosamu.
- Oh, kamu mau bertaruh?

462
00:24:10,249 --> 00:24:11,918
Apakah kamu melihat?
kemana perginya pisau itu?

463
00:24:11,951 --> 00:24:13,052
- (DARYL GUNT)
- (TERIAK)

464
00:24:14,320 --> 00:24:15,588
- (TASER BERGERAK)
- (DARYL mendengus)

465
00:24:24,330 --> 00:24:25,632
Ya Tuhan!

466
00:24:25,665 --> 00:24:27,934
Astaga!
Beginikah akhirnya?

467
00:24:27,967 --> 00:24:28,968
Inikah yang berakhir bagiku?

468
00:24:32,338 --> 00:24:34,040
Kita semua akan mati!

469
00:24:34,073 --> 00:24:35,374
Ya Tuhan, kumohon!

470
00:24:35,407 --> 00:24:37,076
Tolong, aku akan baik-baik saja.
Aku akan menjadi pendeta dan sial.

471
00:24:40,980 --> 00:24:43,282
- (TASER BERGERAK)
- (DARYL mendengus)

472
00:24:50,990 --> 00:24:52,391
Lepaskan dia!
Lepaskan dia darimu.

473
00:24:52,424 --> 00:24:53,459
Ayo, kamu bisa melakukannya!

474
00:24:53,492 --> 00:24:54,527
(Mendengus)

475
00:24:59,131 --> 00:25:00,399
Bangun!

476
00:25:00,432 --> 00:25:02,434
Berbalik.
Anda harus melakukan semuanya!

477
00:25:02,468 --> 00:25:04,036
Tarik... Tarik ke atas!

478
00:25:05,137 --> 00:25:06,172
Ya ampun... Ah!

479
00:25:14,313 --> 00:25:15,648
(MADOLYN MENDENGAR)

480
00:25:20,787 --> 00:25:22,288
(Menghela napas lega)

481
00:25:26,793 --> 00:25:28,561
(MADOLYN BERNAPAS BERAT)

482
00:25:46,145 --> 00:25:47,213
Oh sial.

483
00:25:53,886 --> 00:25:55,054
Oke.

484
00:26:01,360 --> 00:26:02,561
(BIP)

485
00:26:22,514 --> 00:26:24,416
(merengek)

486
00:26:26,585 --> 00:26:27,720
Winston.

487
00:26:29,121 --> 00:26:30,122
Apakah kamu baik-baik saja?

488
00:26:32,591 --> 00:26:33,893
Winston!

489
00:26:35,962 --> 00:26:38,564
TIDAK! aku tidak baik-baik saja.

490
00:26:39,999 --> 00:26:41,433
Aku kesal pada diriku sendiri.

491
00:26:48,775 --> 00:26:50,376
Apa yang harus kita lakukan?

492
00:26:50,409 --> 00:26:52,111
Biarkan aku berpikir
untuk sesaat.

493
00:27:03,255 --> 00:27:04,924
- Apa yang kamu cari?
- Pisaunya.

494
00:27:04,957 --> 00:27:06,192
Aku harus melepaskan ini.

495
00:27:06,225 --> 00:27:07,960
- Hai!
- Apa?

496
00:27:07,994 --> 00:27:09,328
Kotak pertolongan pertama.

497
00:27:24,343 --> 00:27:25,544
Sial.

498
00:27:25,577 --> 00:27:27,747
Ayo. saya dapat membantu.
Buka saja aku.

499
00:27:27,780 --> 00:27:29,481
- Tidak mungkin.
- Benar-benar?

500
00:27:29,515 --> 00:27:30,783
Bagaimana menurut anda
aku akan melakukannya?

501
00:27:30,817 --> 00:27:31,818
Serang pilotnya?

502
00:27:35,421 --> 00:27:36,522
Bagus.

503
00:27:40,159 --> 00:27:41,627
- Mudah.
- Kamu tahu?

504
00:27:41,660 --> 00:27:43,362
Anda punya masalah kepercayaan, nona.

505
00:27:44,096 --> 00:27:46,432
Saya mengerti. Saya mengerti.

506
00:27:47,099 --> 00:27:48,200
Terima kasih.

507
00:27:49,335 --> 00:27:52,739
Oke. Bukan itu
sangat sulit, bukan?

508
00:27:52,772 --> 00:27:55,107
Kita perlu memasukkannya ke dalam
punggungnya sebelum dia bangun.

509
00:27:55,141 --> 00:27:56,943
Oh, persetan. Tembak dia.

510
00:27:56,976 --> 00:27:58,144
Dia akan
terbang ke hutan belantara

511
00:27:58,177 --> 00:27:59,578
dan membunuh kita semua.

512
00:27:59,611 --> 00:28:02,248
Tidak ada yang membunuh siapa pun.
Selain itu, kita mungkin membutuhkannya.

513
00:28:02,281 --> 00:28:03,515
Untuk apa?

514
00:28:03,549 --> 00:28:05,284
Anda tahu cara menerbangkan pesawat?

515
00:28:05,317 --> 00:28:06,418
Oh, dia sangat yakin

516
00:28:06,452 --> 00:28:07,686
tidak akan memberitahu kami
bagaimana melakukannya.

517
00:28:09,388 --> 00:28:10,990
(MADOLYN mendengus)

518
00:28:11,023 --> 00:28:12,358
Ayolah.

519
00:28:17,196 --> 00:28:18,330
Dasar bajingan.

520
00:28:19,331 --> 00:28:20,366
Butuh bantuan?

521
00:28:24,536 --> 00:28:25,571
Brengsek.

522
00:28:32,044 --> 00:28:33,179
Terima kasih.

523
00:28:34,013 --> 00:28:35,948
Sekarang, lakukan borgolku.

524
00:28:35,982 --> 00:28:37,249
Anda masih bisa bergerak di dalamnya.

525
00:28:38,851 --> 00:28:40,219
- Persetan.
- Ayo.

526
00:28:45,591 --> 00:28:47,693
Baiklah.
Tidak ada gerakan tiba-tiba.

527
00:28:47,726 --> 00:28:49,962
Aku? Itu bukan salahku
kita berada di posisi ini.

528
00:28:49,996 --> 00:28:51,663
Tarik saja. (Mendengus)

529
00:28:52,531 --> 00:28:54,500
WINSTON: Ayolah. Ya.

530
00:28:55,501 --> 00:28:56,769
(Keduanya mendengus)

531
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Tunggu sebentar.

532
00:29:03,209 --> 00:29:05,211
Ayo.

533
00:29:05,244 --> 00:29:07,947
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?
Memberi orang ini pedikur?

534
00:29:09,081 --> 00:29:10,216
Sial.

535
00:29:11,617 --> 00:29:12,919
Ayo. Ayo.
Ayo. Ayo.

536
00:29:15,922 --> 00:29:17,256
Ya Tuhan, aku tahu sesuatu
tidak tahu apa-apa tentang orang ini

537
00:29:17,289 --> 00:29:18,424
dari menit ke menit
dia masuk ke sini,

538
00:29:18,457 --> 00:29:19,691
dengan basa-basi redneck itu

539
00:29:19,725 --> 00:29:21,994
dan omong kosong itu
Aksen Larry si Cable Guy.

540
00:29:22,028 --> 00:29:24,430
Winston, aku bersumpah demi Tuhan,
jika kamu tidak diam...

541
00:29:26,765 --> 00:29:29,335
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

542
00:29:29,368 --> 00:29:30,536
Tidak ada omong kosong. Tunjukkan padaku.

543
00:29:31,470 --> 00:29:33,005
Kita perlu memindahkannya.

544
00:29:33,039 --> 00:29:34,273
Tidak sampai kamu menunjukkannya padaku.

545
00:29:36,909 --> 00:29:37,944
Bagus.

546
00:29:40,546 --> 00:29:43,615
Oh. Saya kira seseorang
mengerjakan pekerjaan rumahnya.

547
00:29:44,583 --> 00:29:46,218
Oh, mereka punya fotomu.

548
00:29:47,119 --> 00:29:48,754
Oh, mereka punya fotoku.

549
00:29:49,655 --> 00:29:51,490
Tunggu. Tunggu sebentar.

550
00:29:53,225 --> 00:29:54,793
Ini adalah rumah ibuku.

551
00:29:54,827 --> 00:29:57,363
-Winston.
- Ya Tuhan. Mereka bisa...

552
00:29:57,396 --> 00:29:58,931
Mereka bisa menyakitinya.
Mereka bisa membunuhnya.

553
00:29:58,965 --> 00:30:00,066
Kita harus memperingatkannya.

554
00:30:00,099 --> 00:30:01,300
Kita harus meneleponnya
dan peringatkan dia.

555
00:30:01,333 --> 00:30:03,535
Winston. Winston. Fokus.

556
00:30:03,569 --> 00:30:05,271
Kami tidak bisa menyelesaikan apa pun
sampai kita mendapat bantuan.

557
00:30:05,304 --> 00:30:06,372
Dan kami tidak bisa mendapatkan bantuan

558
00:30:06,405 --> 00:30:07,673
sampai kita memindahkannya
ke belakang, oke?

559
00:30:08,340 --> 00:30:09,408
- Oke.
- Oke.

560
00:30:12,344 --> 00:30:13,479
(Keduanya mendengus)

561
00:30:15,681 --> 00:30:18,317
Oke. Oke. Dudukkan dia.

562
00:30:19,418 --> 00:30:20,419
Ya.

563
00:30:27,793 --> 00:30:29,495
- Ayo. Benar-benar?
- Untuk dia.

564
00:30:29,528 --> 00:30:30,662
Oh!

565
00:30:30,696 --> 00:30:32,364
Borgol tangannya
ke pegangan itu di sana.

566
00:30:37,803 --> 00:30:39,105
Dasar bajingan.

567
00:30:39,138 --> 00:30:41,007
Lihat berapa banyak
kamu suka diborgol.

568
00:30:41,040 --> 00:30:42,274
Ini pertarungan yang adil, ya?

569
00:30:44,810 --> 00:30:46,212
Oke. Jadi...

570
00:30:49,815 --> 00:30:51,683
- Oh, sial.
- Mendengarkan.

571
00:30:51,717 --> 00:30:54,020
Astaga. Kami sangat kacau.

572
00:30:54,053 --> 00:30:56,788
Astaga. Kami sangat kacau.

573
00:30:56,822 --> 00:30:58,324
- Tenang.
- Ya Tuhan.

574
00:30:58,357 --> 00:30:59,458
Tenang?

575
00:30:59,491 --> 00:31:00,692
Kamu memberitahuku
untuk menenangkan diri?

576
00:31:00,726 --> 00:31:01,961
Ibuku belum pernah
menyakiti jiwa dalam hidupnya.

577
00:31:01,994 --> 00:31:03,695
Dia akan mati
dan itu akan menjadi kesalahanku.

578
00:31:03,729 --> 00:31:05,464
Apakah kamu mengerti?
Apakah Anda mengerti bagaimana rasanya?

579
00:31:05,497 --> 00:31:07,033
Mendengarkan. Dengarkan aku!

580
00:31:07,066 --> 00:31:08,267
Kami akan melakukannya
cari tahu ini, oke?

581
00:31:08,300 --> 00:31:09,635
Ibumu masih hidup.

582
00:31:09,668 --> 00:31:11,971
- Kamu tidak tahu itu.
- Ya, saya bersedia. Saya tahu itu.

583
00:31:12,004 --> 00:31:15,541
Saya tahu Moretti tidak punya pengaruh
menimpamu jika dia sudah mati, kan?

584
00:31:15,574 --> 00:31:18,310
- Ya, menurutku.
- Jadi aku tahu dia masih hidup.

585
00:31:18,344 --> 00:31:20,712
Saya juga tahu itu
kamu tidak bisa mengubah masa lalu.

586
00:31:20,746 --> 00:31:22,181
Yang bisa kita lakukan hanyalah memilih

587
00:31:22,214 --> 00:31:25,284
bagaimana merespons
pada saat ini, oke?

588
00:31:25,317 --> 00:31:27,653
Jadi aku akan mendengarkan radio
dan kita akan mendapatkan bantuan.

589
00:31:27,686 --> 00:31:30,056
Bagi kami. Untuk ibumu.

590
00:31:30,089 --> 00:31:31,457
Dan kemudian kita akan pergi
membawamu ke New York

591
00:31:31,490 --> 00:31:33,892
supaya kamu bisa bersaksi
dan menyingkirkan Moretti selamanya.

592
00:31:36,328 --> 00:31:37,429
Tapi...

593
00:31:38,830 --> 00:31:40,366
Dimana kita?

594
00:32:02,121 --> 00:32:03,455
WINSTON: Setidaknya,
biarkan aku duduk di sana bersamamu.

595
00:32:05,024 --> 00:32:07,559
Ayo, saya bisa membantu.

596
00:32:07,593 --> 00:32:10,429
Anda benar-benar ingin membantu?
Bagaimana kamu tahu tentang Daryl?

597
00:32:16,602 --> 00:32:18,370
Hanya mencoba untuk membuat kita tetap hidup.

598
00:32:20,872 --> 00:32:22,708
- Ayo.
- Terima kasih.

599
00:32:26,578 --> 00:32:28,514
Kamu membuat dirimu kesal lagi,
Aku mengirimmu kembali.

600
00:32:28,547 --> 00:32:29,982
Tidak apa-apa. saya kosong.

601
00:32:32,051 --> 00:32:34,620
Halo. Apakah ada yang menerimaku?

602
00:32:34,653 --> 00:32:36,188
(STATIS)

603
00:32:36,222 --> 00:32:37,656
Adakah yang bisa mendengarku?

604
00:32:39,391 --> 00:32:41,127
hari maya. hari maya. hari maya.

605
00:32:41,160 --> 00:32:43,529
Mereka akan mengirim seseorang
untuk menemukan kita, kan?

606
00:32:43,562 --> 00:32:44,730
Maksudku, kapan kita tidak muncul?

607
00:32:44,763 --> 00:32:45,964
Oh, kami akan muncul.

608
00:32:45,998 --> 00:32:48,034
Oh, ya, tidak,
kami muncul. Untuk ya.

609
00:32:48,067 --> 00:32:52,604
Tapi, eh, jika tidak,
mereka tahu rute kita, kan?

610
00:32:52,638 --> 00:32:56,708
Rute kita? Tidak mungkin
dia membawa kami ke Anchorage.

611
00:32:56,742 --> 00:32:57,809
Ya, kamu tahu,
Saya benar-benar memulai

612
00:32:57,843 --> 00:32:59,011
mempertanyakan kejujurannya.

613
00:33:02,114 --> 00:33:03,382
Tapi lihat,
pasti ada jalan keluarnya

614
00:33:03,415 --> 00:33:04,483
mereka bisa menemukan kita, kan?

615
00:33:04,516 --> 00:33:05,651
Seperti sinyal darurat

616
00:33:05,684 --> 00:33:07,753
atau seperti kotak hitam
atau sesuatu?

617
00:33:07,786 --> 00:33:11,290
Winston, radio, GPS,
dia tidak ingin kita ditemukan.

618
00:33:12,524 --> 00:33:15,394
Halo. Adakah yang bisa membaca saya?

619
00:33:15,427 --> 00:33:17,329
- Kita akan jatuh.
- Hari May. hari maya.

620
00:33:17,363 --> 00:33:20,632
Diam. Tidak, kami tidak.
Adakah yang bisa mendengarku?

621
00:33:20,666 --> 00:33:22,434
Saya di pesawat
dan aku butuh bantuan.

622
00:33:24,103 --> 00:33:26,805
Membantu. Membantu.

623
00:33:26,838 --> 00:33:28,507
PILOT: <i>Katakan lagi?</i>

624
00:33:28,540 --> 00:33:30,842
Ya. Halo. Bisakah kamu mendengarku?

625
00:33:30,876 --> 00:33:32,311
Aku bisa mendengarmu.

626
00:33:32,344 --> 00:33:34,580
<i>Ya, aku membacamu. Katakan lagi.</i>

627
00:33:34,613 --> 00:33:36,748
Bantuan. Saya butuh bantuan.

628
00:33:36,782 --> 00:33:39,285
<i>Ini adalah frekuensi penerbangan.</i>

629
00:33:39,318 --> 00:33:41,953
Ya saya tahu. Saya di pesawat.

630
00:33:41,987 --> 00:33:44,156
<i>Kamu tidak terdengar seperti pilot.</i>

631
00:33:44,190 --> 00:33:48,260
Tidak, aku... aku tidak.
Pilotku, dia...

632
00:33:48,294 --> 00:33:49,861
<i>- Masih disana? Halo?</i>
- Dia di...

633
00:33:49,895 --> 00:33:52,998
Dia tidak berdaya.
Tidak sadar.

634
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
Saya menerbangkan pesawatnya

635
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
dan saya tidak tahu
apa yang saya lakukan.

636
00:33:56,302 --> 00:33:57,936
<i>- Baiklah, aku mengerti.</i>
- Halo?

637
00:33:57,969 --> 00:33:59,571
<i>Frank menyuruhmu melakukan ini,</i>
<i>bukankah?</i>

638
00:33:59,605 --> 00:34:00,972
<i>Kamu bercanda, kan?</i>

639
00:34:01,006 --> 00:34:04,443
Apa? Tidak, saya tidak bercanda.
Tolong beri saya bantuan.

640
00:34:04,476 --> 00:34:08,147
<i>Oh. Oh. Oh sial.</i>
<i>Maaf, oke.</i>

641
00:34:08,180 --> 00:34:09,715
<i>Oke. Yang pertama adalah yang pertama.</i>

642
00:34:09,748 --> 00:34:12,151
<i>Um, apakah kamu melibatkan pilotmu?</i>

643
00:34:12,184 --> 00:34:13,219
Apa yang dia katakan?

644
00:34:15,754 --> 00:34:17,389
Ya. Ya, sudah aktif.

645
00:34:17,423 --> 00:34:19,858
<i>Oke, itu akan menjaga</i> Anda
<i>menuju dan menjaga level Anda.</i>

646
00:34:19,891 --> 00:34:22,528
<i>Jauhkan tanganmu</i>
<i>beban untuk saat ini.</i>

647
00:34:22,561 --> 00:34:23,895
<i>Berapa ketinggianmu?</i>
<i>Bisakah kamu melihatnya?</i>

648
00:34:23,929 --> 00:34:26,031
<i>Ini seharusnya menjadi ukuran yang besar</i>
<i>tepat di depan.</i>

649
00:34:26,898 --> 00:34:28,167
<i>Bisakah kamu mendengarku?</i>

650
00:34:29,168 --> 00:34:31,237
Tiga. 3000 kaki.

651
00:34:31,270 --> 00:34:32,571
<i>Oke, kamu agak lemah,</i>

652
00:34:32,604 --> 00:34:34,406
<i>tapi kami tidak akan pergi</i>
<i>belum mengkhawatirkan hal itu.</i>

653
00:34:34,440 --> 00:34:36,242
<i>Di mana lokasi Anda?</i>

654
00:34:37,743 --> 00:34:40,979
Eh, di antara keduanya
Betel dan Anchorage.

655
00:34:41,012 --> 00:34:43,415
Aku tidak tahu.
Yang saya lihat hanyalah pegunungan.

656
00:34:45,184 --> 00:34:47,919
Saya pikir kita mungkin telah terhanyut
cukup jauh dari jalur di sini.

657
00:34:47,953 --> 00:34:51,056
<i>Baiklah, saya tidak boleh terlalu jauh</i>
<i>pergi jika aku bisa...</i> (STATIS) <i>kamu.</i>

658
00:34:51,089 --> 00:34:52,824
<i>Dapatkah Anda melihat landmark apa pun?</i>

659
00:34:52,858 --> 00:34:54,160
(STATIS)

660
00:34:54,193 --> 00:34:56,528
Kalian putus sedikit.
Bisakah kamu mengatakannya lagi?

661
00:34:56,562 --> 00:34:57,696
<i>Aku bilang...</i>

662
00:34:57,729 --> 00:34:58,930
(TERDistorsi)

663
00:35:00,866 --> 00:35:02,468
- Sialan, ayolah. Halo?
<i>- Halo...</i>

664
00:35:03,602 --> 00:35:05,537
Halo? Halo?

665
00:35:09,375 --> 00:35:12,278
- Halo? Adakah yang bisa mendengarku?
- Dia akan meneleponnya, kan?

666
00:35:13,445 --> 00:35:14,546
Tunggu, apa yang kamu katakan?

667
00:35:14,580 --> 00:35:15,614
Dia harus menelepon

668
00:35:15,647 --> 00:35:17,349
situasinya, benar,
orang pilotnya?

669
00:35:17,383 --> 00:35:18,717
Dia harus meneleponnya.

670
00:35:21,052 --> 00:35:22,288
Apa?

671
00:35:22,321 --> 00:35:24,456
(Mengerang) Madolyn.
Di mana kamu meninggalkan otakmu?

672
00:35:27,826 --> 00:35:30,396
- Di luar sini?
- Ini telepon satelit.

673
00:35:30,429 --> 00:35:31,830
- Tidak menggunakan menara seluler.
- (PANGGILAN)

674
00:35:33,465 --> 00:35:34,833
Ayolah. Ayo.

675
00:35:36,235 --> 00:35:38,036
- VAN SANT: <i>Madolyn?</i>
- Karolina.

676
00:35:38,069 --> 00:35:39,705
Ya Tuhan! Terima kasih Tuhan.

677
00:35:39,738 --> 00:35:40,806
Mendengarkan.

678
00:35:40,839 --> 00:35:42,140
<i>Kamu tidak mungkin</i>
<i>sudah di Anchorage.</i>

679
00:35:42,174 --> 00:35:44,042
Tidak, tidak, tidak.
Kami masih di udara.

680
00:35:44,075 --> 00:35:45,311
Kita telah dikompromikan.

681
00:35:45,344 --> 00:35:47,546
<i>Aku hampir tidak bisa mendengarmu, Mads.</i>
<i>Halo? Halo?</i>

682
00:35:47,579 --> 00:35:49,080
Tunggu sebentar.

683
00:35:49,114 --> 00:35:50,716
<i>Hei, Chet, jatuhkan muffinnya,</i>
<i>tolong, dan pergi ke sini.</i>

684
00:35:50,749 --> 00:35:52,050
<i>Kalian semua</i>
<i>tutup mulutmu.</i>

685
00:35:52,083 --> 00:35:53,219
Kita telah dikompromikan.

686
00:35:53,252 --> 00:35:54,753
Pilotnya tidak
siapa dia katanya.

687
00:35:54,786 --> 00:35:56,488
- Dia salah satu milik Moretti.
- Menurutmu?

688
00:35:56,522 --> 00:35:58,156
<i>Tunggu, apa?</i>

689
00:35:58,190 --> 00:36:00,292
Aku memergokinya sedang berbohong
dan dia mencoba menusukku.

690
00:36:00,326 --> 00:36:02,628
<i>- Apakah... Apakah kamu terluka?</i>
- Aku baik-baik saja.

691
00:36:02,661 --> 00:36:04,596
Dia tidak sadarkan diri
dan ditahan di belakang.

692
00:36:04,630 --> 00:36:07,065
<i>- Dan saksinya?</i>
- Winston, dia baik-baik saja.

693
00:36:07,098 --> 00:36:09,268
Ya, tidak pernah lebih baik.
Terima kasih.

694
00:36:09,301 --> 00:36:11,670
<i>Gila, pertanyaan.</i>
<i>Siapa yang menerbangkan pesawatnya?</i>

695
00:36:11,703 --> 00:36:13,239
- Saya.
<i>- Kamu?</i>

696
00:36:13,272 --> 00:36:15,607
Saya menerbangkan pesawat ini dan saya
tidak tahu apa yang aku lakukan.

697
00:36:15,641 --> 00:36:16,775
<i>Oke. Oke.</i>

698
00:36:16,808 --> 00:36:18,109
<i>Yah, kita hanya perlu</i>
<i>untuk tetap tenang.</i>

699
00:36:18,143 --> 00:36:19,345
saya tenang.

700
00:36:19,378 --> 00:36:21,112
<i>Baiklah, begitu juga</i>
<i>menerbangkan pesawat</i>

701
00:36:21,146 --> 00:36:23,415
<i>dan supaya aku memahaminya.</i>

702
00:36:23,449 --> 00:36:25,984
<i>- Bagaimana tepatnya?</i>
- Ini dengan autopilot.

703
00:36:26,017 --> 00:36:27,753
Kami sedang berlayar
dalam garis lurus.

704
00:36:27,786 --> 00:36:29,521
Saya pikir dia melakukan sabotase
navigasi.

705
00:36:29,555 --> 00:36:31,189
<i>Sims, lihat apakah kita bisa</i>
<i>lacak dia di radar.</i>

706
00:36:31,223 --> 00:36:32,358
<i>- Ya, Bu.</i>
- Aku butuh seseorang untuk membantuku

707
00:36:32,391 --> 00:36:33,925
- terbangkan benda ini.
<i>- Yup, kita akan menemukannya</i>

708
00:36:33,959 --> 00:36:35,861
<i>pilotmu yang akan berjalan</i>
<i>kamu melewatinya. Duduklah dengan tenang.</i>

709
00:36:35,894 --> 00:36:37,296
<i>Smith, carikan aku pilot sialan.</i>

710
00:36:37,329 --> 00:36:38,530
Oke, aku akan menunggu teleponnya.

711
00:36:38,564 --> 00:36:41,199
- Hei, hei, hei. Ibuku.
- Oh, ya, ya.

712
00:36:41,233 --> 00:36:42,601
Anda perlu mengirim beberapa petugas

713
00:36:42,634 --> 00:36:44,102
ke rumah Winston
rumah ibu, oke?

714
00:36:44,135 --> 00:36:45,471
Dia mungkin dalam bahaya.

715
00:36:45,504 --> 00:36:47,439
<i>Oke, baiklah.</i>
<i>Jangan khawatir. Kami sedang mengerjakannya.</i>

716
00:36:47,473 --> 00:36:49,475
<i>- Aku akan meneleponmu kembali.</i>
- Oke.

717
00:36:50,742 --> 00:36:52,678
- Jadi?
- Menemukan kami seorang pilot.

718
00:36:52,711 --> 00:36:53,812
Hai!

719
00:36:55,414 --> 00:36:57,349
Kalian butuh pilot? (Terkekeh)

720
00:37:00,018 --> 00:37:01,453
(Tertawa)

721
00:37:01,487 --> 00:37:04,290
Sialan!
Taser itu bukan lelucon.

722
00:37:04,323 --> 00:37:06,191
Kami suka pilot kami yang renyah.

723
00:37:08,527 --> 00:37:09,928
Katakan padaku bagaimana cara menerbangkan benda ini.

724
00:37:10,762 --> 00:37:12,998
Um, tidak.

725
00:37:17,769 --> 00:37:19,170
Sepertinya aku menggigit lidahku.

726
00:37:20,005 --> 00:37:21,206
Meskipun aku sedang bermimpi

727
00:37:21,239 --> 00:37:22,874
yang sedang kamu gigit
di putingku, Twiggy.

728
00:37:23,942 --> 00:37:25,544
Apakah itu kamu?

729
00:37:25,577 --> 00:37:27,579
Atau apakah itu
hanya imajinasiku?

730
00:37:27,613 --> 00:37:29,348
Siapa yang memberitahumu bahwa kita seperti itu
memindahkan Winston hari ini?

731
00:37:30,949 --> 00:37:33,084
Aku akan memberitahumu apa.

732
00:37:33,118 --> 00:37:35,387
Mengapa kamu tidak datang saja
kembali ke sini bersamaku,

733
00:37:35,421 --> 00:37:37,423
dan aku akan memberitahumu
semua tentang hal itu.

734
00:37:37,456 --> 00:37:38,857
Kami bisa bermain
sembunyikan-the-hot dog.

735
00:37:43,128 --> 00:37:44,996
Mudah sekarang.

736
00:37:45,030 --> 00:37:46,398
Kamu sangat dekat
dengan benda itu.

737
00:37:46,432 --> 00:37:49,234
- Membuatnya sulit untuk dilewatkan.
- Tembak dia sekarang.

738
00:37:49,267 --> 00:37:50,836
- Ya.
- Lakukan.

739
00:37:50,869 --> 00:37:52,070
Juga membuatnya lebih mungkin terjadi

740
00:37:52,103 --> 00:37:54,039
bahwa peluru itu akan mengenainya
melewatiku dengan jelas

741
00:37:54,072 --> 00:37:56,041
dan ke dinding di belakangku.

742
00:37:56,074 --> 00:37:58,410
Dimana saluran bahan bakarnya
dan tangki bahan bakarnya.

743
00:37:59,210 --> 00:38:00,712
Anda bisa membuat lubang di dalamnya.

744
00:38:01,547 --> 00:38:02,848
Atau bisa juga memantul

745
00:38:02,881 --> 00:38:04,215
langsung ke
salah satu dari kalian brengsek.

746
00:38:06,452 --> 00:38:07,453
Ya.

747
00:38:09,921 --> 00:38:12,223
Sekarang, saya tahu
kamu tidak terlalu menyukai pesawat.

748
00:38:12,257 --> 00:38:13,459
Tapi pasti kamu tahu
satu atau dua hal

749
00:38:13,492 --> 00:38:15,060
tentang cara kerja peluru,
bukan?

750
00:38:17,663 --> 00:38:20,566
Ya.
Cukup menarik, bukan?

751
00:38:24,002 --> 00:38:25,537
(DARYL TERTAWA)

752
00:38:25,571 --> 00:38:27,773
Oke. aku akan membuatkanmu
kesepakatan, terkekeh.

753
00:38:27,806 --> 00:38:29,375
Katakan padaku
cara menerbangkan benda ini,

754
00:38:29,408 --> 00:38:30,576
aku akan membiarkanmu
masuk penjara dengan tenang.

755
00:38:32,277 --> 00:38:34,513
Lulus. Opsi B?

756
00:38:34,546 --> 00:38:37,148
Aku akan menaruhnya di sana
bahwa Anda menyalakan Moretti.

757
00:38:37,182 --> 00:38:39,250
Dan Anda bisa masuk penjara
melihat dari balik bahumu

758
00:38:39,284 --> 00:38:41,086
untuk sisa apa yang akan terjadi
hidup yang sangat singkat.

759
00:38:41,119 --> 00:38:43,188
Jelas Anda salah mengira saya
untuk seseorang

760
00:38:43,221 --> 00:38:45,791
siapa sebenarnya
peduli tentang itu.

761
00:38:45,824 --> 00:38:48,126
Saya telah menghabiskan semuanya
hari bangun di penjara

762
00:38:48,159 --> 00:38:49,595
melihat dari balik bahuku.

763
00:38:51,763 --> 00:38:53,198
Anda mengerti, Ranting?

764
00:38:56,034 --> 00:38:57,836
- Kamu akan melakukannya.
- Ya, tidak, aku mengerti.

765
00:38:57,869 --> 00:38:59,104
(Terkekeh)

766
00:38:59,137 --> 00:39:01,440
Ayolah, kamu sungguh
ingin mati di sini?

767
00:39:01,473 --> 00:39:04,643
Sayang, kamu harus
mendaratkan pesawat terlebih dahulu.

768
00:39:04,676 --> 00:39:06,011
Setidaknya, beritahu aku
nama aslimu.

769
00:39:09,381 --> 00:39:10,816
Anda tahu apa hal terakhir
untuk melewati kepalamu

770
00:39:10,849 --> 00:39:11,950
sebelum pendaratan darurat?

771
00:39:14,786 --> 00:39:17,789
pantatmu. (Tertawa)

772
00:39:17,823 --> 00:39:20,258
- Ya Tuhan, dia tidak peduli.
- Atau mungkin miliknya.

773
00:39:20,291 --> 00:39:21,460
Dia tidak peduli
apakah dia hidup atau mati.

774
00:39:21,493 --> 00:39:23,128
- Aku peduli, Twiggy.
- Dia tidak peduli sama sekali.

775
00:39:23,161 --> 00:39:24,262
- (Dering)
- Ini Haris.

776
00:39:24,295 --> 00:39:25,464
- Gue sayang sama lo.
- HASSAN: <i>Halo,</i>

777
00:39:25,497 --> 00:39:26,598
<i>- Deputi Harris</i>
- WINSTON: Kita akan mati.

778
00:39:26,632 --> 00:39:27,666
<i>Namaku Hassan.</i>

779
00:39:27,699 --> 00:39:29,167
Dia tidak peduli
apakah dia hidup atau mati.

780
00:39:29,200 --> 00:39:30,536
<i>Saya seorang pilot di lalu lintas udara</i>
<i>kontrol di Anchorage.</i>

781
00:39:30,569 --> 00:39:31,470
Kita semua akan mati bersamanya
di peti mati terbang ini!

782
00:39:31,503 --> 00:39:33,271
Maukah kamu diam?

783
00:39:33,304 --> 00:39:34,940
<i>Aku bisa diam, ya,</i>

784
00:39:34,973 --> 00:39:36,207
<i>tapi itu akan berhasil</i>
<i>lebih sulit untuk membantu.</i>

785
00:39:36,241 --> 00:39:38,810
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, maksudku bukan kamu. saya...

786
00:39:38,844 --> 00:39:41,112
<i>Hassan.</i>
<i>Atau jika kamu mau, Hassan.</i>

787
00:39:41,146 --> 00:39:42,781
<i>Dan semuanya baik-baik saja, Deputi.</i>

788
00:39:42,814 --> 00:39:44,450
<i>Kedengarannya seperti itu</i>
<i>sedikit tegang di atas sana.</i>

789
00:39:44,483 --> 00:39:46,452
Ya, ya,
Anda bisa mengatakan itu.

790
00:39:46,485 --> 00:39:48,987
<i>Baiklah, jangan khawatir.</i>
<i>Kita sedang bersama-sama sekarang.</i>

791
00:39:49,020 --> 00:39:50,689
<i>Dan kita berangkat</i>
<i>untuk menyelesaikan masalah Anda.</i>

792
00:39:50,722 --> 00:39:53,024
<i>Anda mendapat kecepatan udara</i>
<i>dan ketinggian untukku?</i>

793
00:39:53,058 --> 00:39:57,429
Aku... Ya. 3.000 kaki.
Dan kecepatan udara adalah...

794
00:39:58,363 --> 00:40:00,231
<i>Seharusnya di sebelah kiri.</i>

795
00:40:00,265 --> 00:40:02,568
<i>Dengan hijau, kuning,</i>
<i>dan garis merah di atasnya.</i>

796
00:40:02,601 --> 00:40:05,003
Mengerti. Kecepatan udara berada pada 120.

797
00:40:05,036 --> 00:40:07,573
<i>120 pada 3.000. Roger.</i>

798
00:40:07,606 --> 00:40:09,374
<i>Dan siapa kamu</i>
<i>apa yang kamu lakukan setelah ini?</i>

799
00:40:10,609 --> 00:40:12,010
Permisi?

800
00:40:12,043 --> 00:40:14,112
<i>Saya sendiri, belum</i>
<i>dimakan sepanjang hari.</i>

801
00:40:15,380 --> 00:40:16,582
Anda ingin memilikinya
makan malam denganku?

802
00:40:16,615 --> 00:40:18,316
<i>Ya, jika kamu bersikeras.</i>

803
00:40:18,349 --> 00:40:20,919
<i>Maksudku, kita mungkin harus melakukannya</i>
<i>fokus pada pendaratan terlebih dahulu.</i>

804
00:40:20,952 --> 00:40:22,053
<i>Tapi kamu yang membayar.</i>

805
00:40:22,087 --> 00:40:24,355
<i>Sepertinya adil</i>
<i>sejak kamu bertanya padaku.</i>

806
00:40:24,389 --> 00:40:26,758
Tentu saja. Adil itu adil.

807
00:40:26,792 --> 00:40:28,259
<i>Itu adalah komitmen lisan,</i>

808
00:40:28,293 --> 00:40:29,895
<i>dan aku pergi</i>
<i>untuk menahanmu.</i>

809
00:40:29,928 --> 00:40:33,098
<i>Hari ini sudah mulai cerah.</i>
<i>Setidaknya untukku.</i>

810
00:40:34,032 --> 00:40:35,934
<i>Oke, jadi kalau kamu sudah siap,</i>

811
00:40:35,967 --> 00:40:37,903
<i>kamu hanya akan santai saja</i>
<i>kuk di sebelah kiri itu.</i>

812
00:40:37,936 --> 00:40:39,004
<i>Baik dan lembut.</i>

813
00:40:39,037 --> 00:40:40,405
Oke.

814
00:40:43,709 --> 00:40:45,410
- Kami berbalik.
<i>- Luar biasa.</i>

815
00:40:47,946 --> 00:40:50,381
<i>Sekarang, aku tahu kamu cemas</i>
<i>untuk bertemu denganku dan semuanya,</i>

816
00:40:50,415 --> 00:40:52,417
<i>tapi awasi saja</i>
<i>di ketinggian kita.</i>

817
00:40:52,450 --> 00:40:54,853
<i>Pastikan</i>
<i>kamu tetap stabil.</i>

818
00:40:54,886 --> 00:40:56,888
<i>Sekarang, apakah kamu menyukaiku</i>
<i>untuk membuat reservasi?</i>

819
00:40:56,922 --> 00:40:59,558
<i>Sepertinya kamu sibuk.</i>
<i>Saya mengerti.</i>

820
00:40:59,591 --> 00:41:02,260
<i>Sekarang, tarik kembali</i>
<i>sedikit di atas kuk.</i>

821
00:41:02,894 --> 00:41:03,995
Oke.

822
00:41:06,665 --> 00:41:09,367
- Kami baik-baik saja.
<i>- Aku tidak ragu.</i>

823
00:41:09,400 --> 00:41:11,402
<i>Sekarang, seharusnya ada</i>
<i>indikator arah,</i>

824
00:41:11,436 --> 00:41:14,072
<i>hal pertama di atas kuk,</i>
<i>terlihat seperti kompas.</i>

825
00:41:14,105 --> 00:41:15,641
saya melihatnya.

826
00:41:15,674 --> 00:41:18,577
<i>Oke, saat kamu sampai di tenggara,</i>
<i>luruskan saja pesawatnya.</i>

827
00:41:20,779 --> 00:41:23,114
<i>- Bagaimana kabarmu?</i>
- Oke.

828
00:41:23,148 --> 00:41:24,415
Pelurusan.

829
00:41:28,419 --> 00:41:30,388
- Selesai.
<i>- Luar biasa.</i>

830
00:41:30,421 --> 00:41:34,492
<i>Sekarang, bantu saya dan libatkanlah</i>
<i>tombol autopilot itu lagi.</i>

831
00:41:35,293 --> 00:41:36,895
(BIP)

832
00:41:36,928 --> 00:41:38,797
- Oke.
<i>- Luar biasa.</i>

833
00:41:38,830 --> 00:41:40,131
<i>Dan Anda siap berangkat.</i>

834
00:41:40,165 --> 00:41:42,167
<i>Awasi</i>
<i>untuk garis pantai.</i>

835
00:41:42,200 --> 00:41:43,735
<i>Saat kamu menekannya,</i>
<i>kita akan membelok ke kiri</i>

836
00:41:43,769 --> 00:41:46,237
<i>dan ikuti ke selatan</i>
<i>menuju Anchorage.</i>

837
00:41:46,271 --> 00:41:49,174
<i>Lihat itu?</i>
<i>Praktisnya sudah sampai di rumah.</i>

838
00:41:49,207 --> 00:41:51,743
- Terima kasih.
<i>- Tidak perlu, terima kasih.</i>

839
00:41:51,777 --> 00:41:54,112
<i>Percayalah, minumannya</i>
<i>kamu akan membeli nanti</i>

840
00:41:54,145 --> 00:41:56,414
<i>akan lebih dari cukup.</i>

841
00:41:56,447 --> 00:41:58,049
- Benarkah?
<i>- Oh ya.</i>

842
00:41:58,083 --> 00:41:59,551
<i>Saya suka banyak minum.</i>

843
00:42:00,351 --> 00:42:01,687
Tercatat.

844
00:42:01,720 --> 00:42:03,589
<i>Aku akan berangkat sekarang</i>
<i>untuk menghemat baterai Anda,</i>

845
00:42:03,622 --> 00:42:04,690
<i>tetapi hubungi nomor ini</i>

846
00:42:04,723 --> 00:42:06,792
<i>saat kamu melihatnya</i>
<i>garis pantai, oke?</i>

847
00:42:06,825 --> 00:42:08,827
<i>Atau jika kamu ketinggalan</i>
<i>suaraku.</i>

848
00:42:08,860 --> 00:42:10,962
<i>- Aku akan menghitung waktunya.</i>
<i>- </i> (TUTUP)

849
00:42:10,996 --> 00:42:12,330
(Gemuruh)

850
00:42:17,669 --> 00:42:19,470
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

851
00:42:23,408 --> 00:42:25,944
Anda bisa menelepon saya
ketika kamu membutuhkanku.

852
00:42:25,977 --> 00:42:28,980
Saya akan segera berada di sini.
Hanya berkeliaran.

853
00:42:42,160 --> 00:42:43,929
- (DUKUNGAN)
- (DARYL MENDENGAR)

854
00:43:07,018 --> 00:43:09,554
<i>* Bagaimana rasanya *</i>

855
00:43:09,587 --> 00:43:12,057
<i>* Memperlakukanku seperti kamu *</i>

856
00:43:12,090 --> 00:43:15,493
<i>* Kamu menumpangkan tanganmu ke atasku *</i>

857
00:43:15,526 --> 00:43:17,328
<i>* Beritahu aku siapa kamu *</i>

858
00:43:17,362 --> 00:43:20,732
Apa yang kamu tunggu?
Hah?

859
00:43:20,766 --> 00:43:23,068
Kenapa kamu tidak melakukannya saja
membunuh kami dan mengusir kami?

860
00:43:23,869 --> 00:43:26,271
Terbang sendirian?

861
00:43:26,304 --> 00:43:28,606
Tidak setiap hari Anda mendapatkannya
penonton yang tertawan, Anda tahu.

862
00:43:31,376 --> 00:43:32,377
Jangan beri aku itu.

863
00:43:33,344 --> 00:43:36,547
Aku kenal banyak orang, Twig. Dan kamu?

864
00:43:37,582 --> 00:43:39,284
Ya, kamu suka menonton.

865
00:43:42,821 --> 00:43:43,822
Hai.

866
00:43:44,555 --> 00:43:45,724
Hai!

867
00:43:49,094 --> 00:43:50,662
Jika itu adalah penghiburan,

868
00:43:52,664 --> 00:43:54,165
dia akan menonton juga.

869
00:43:55,633 --> 00:43:57,602
Itu akan terjadi
piknik sungguhan.

870
00:44:00,005 --> 00:44:01,272
Winnie.

871
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
Kenapa tidak?
ayo kembali ke sini?

872
00:44:06,511 --> 00:44:08,646
Mengapa kita tidak memulainya dari awal, ya?

873
00:44:08,680 --> 00:44:10,481
Anda ingin menjadi siapa?

874
00:44:10,515 --> 00:44:12,617
Anda ingin menjadi
suami atau istri? Hah?

875
00:44:15,153 --> 00:44:17,856
Kenapa kamu tidak manis,
seperti ibumu?

876
00:44:19,624 --> 00:44:21,192
Ibumu baik dan manis.

877
00:44:23,594 --> 00:44:24,595
Dia sungguh manis.

878
00:44:25,697 --> 00:44:27,465
Sama seperti milikku.

879
00:44:27,498 --> 00:44:30,702
Dia mencintaiku,
tapi dia tidak mau diam.

880
00:44:34,773 --> 00:44:37,608
Kemarilah, Winnie.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

881
00:44:41,446 --> 00:44:42,613
Anda akan menyukainya.

882
00:44:44,149 --> 00:44:45,683
Mungkin tidak pada awalnya.

883
00:44:46,852 --> 00:44:48,486
Tapi mereka selalu
akhirnya menyukainya.

884
00:44:51,622 --> 00:44:53,291
Oh ya. (Mengerang)

885
00:44:56,327 --> 00:44:58,229
(MENGERAM)

886
00:44:59,297 --> 00:45:00,398
Persetan!

887
00:45:25,757 --> 00:45:26,758
Hei, Winnie.

888
00:45:28,860 --> 00:45:30,128
Setelah aku membunuhmu,

889
00:45:30,161 --> 00:45:31,629
Aku akan mengambil Polaroidnya
untuk ditunjukkan pada ibumu.

890
00:45:31,662 --> 00:45:34,732
Astaga, bagaimana kabar bajingan ini
tahu alamat ibuku?

891
00:45:36,534 --> 00:45:38,703
Anda pikir Moretti punya seseorang
di kantor Marsekal?

892
00:45:38,736 --> 00:45:40,906
Aku sudah memberitahukan alamat itu
kepada Jaksa AS

893
00:45:40,939 --> 00:45:43,208
ketika kita sedang membicarakan
perlindungan saksi. Itu saja.

894
00:45:45,543 --> 00:45:48,046
aku serius. Saya berhati-hati.

895
00:45:48,079 --> 00:45:49,447
Tidak ada yang tahu alamat itu.

896
00:45:51,249 --> 00:45:53,484
- (TELEPON BERDERING)
- Karolina.

897
00:45:53,518 --> 00:45:55,420
<i>Oke, jadi kami berkoordinasi</i>
<i>dengan militer</i>

898
00:45:55,453 --> 00:45:56,754
<i>untuk melakukan pencarian dan penyelamatan.</i>

899
00:45:56,788 --> 00:45:58,323
<i>Seharusnya tidak lama lagi.</i>

900
00:45:58,356 --> 00:46:01,059
<i>Sekarang, aku diberitahu bahwa kamu sedikit</i>
<i>kecil dan rendah untuk radar,</i>

901
00:46:01,092 --> 00:46:02,393
<i>khususnya dengan</i>
<i>semua gunung,</i>

902
00:46:02,427 --> 00:46:04,095
<i>jadi aku mencoba berebut</i>
<i>beberapa jet tempur,</i>

903
00:46:04,129 --> 00:46:06,264
<i>dapatkan perhatian ekstra</i>
<i>di luar sana.</i>

904
00:46:06,297 --> 00:46:08,199
Oke, kita berangkat
untuk pesisir,

905
00:46:08,233 --> 00:46:10,335
jadi mungkin memilikinya
sapu itu dulu.

906
00:46:10,368 --> 00:46:12,437
<i>Ya... Um, lihat,</i>
<i>ada hal lain.</i>

907
00:46:13,138 --> 00:46:14,572
<i>PD Pelabuhan baru saja ditemukan</i>

908
00:46:14,605 --> 00:46:17,442
<i>apa yang tersisa dari Daryl Booth</i>
<i>di apartemennya.</i>

909
00:46:17,475 --> 00:46:20,879
<i>Tanpa mata, tanpa gigi, tanpa jari.</i>

910
00:46:20,912 --> 00:46:23,714
<i>Kedengarannya seperti seseorang yang sebenarnya</i>
<i>menghabiskan waktu bersamanya.</i>

911
00:46:32,958 --> 00:46:36,027
Seseorang berbicara.
Siapa yang tahu tentang operasi ini?

912
00:46:36,061 --> 00:46:39,364
<i>Eh, maksudku, kami harus memberi tahu</i>
<i>penegak hukum setempat,</i>

913
00:46:39,397 --> 00:46:42,100
<i>ajukan rencana ke FAA,</i>
<i>peringatkan TSA, dan...</i>

914
00:46:42,133 --> 00:46:43,534
Mereka tahu kita memang seperti itu
memindahkan seseorang,

915
00:46:43,568 --> 00:46:44,769
tapi mereka tidak melakukannya
tahu siapa, kan?

916
00:46:44,802 --> 00:46:47,305
Maksudku, siapa sebenarnya
tahu tentang Winston?

917
00:46:47,338 --> 00:46:50,808
<i>Eh, baiklah, Jaksa AS,</i>
<i>Direktur, tentu saja,</i>

918
00:46:50,842 --> 00:46:53,711
<i>- Jaksa Agung, Wakil Jaksa Agung.</i>
- Dan kamu.

919
00:46:53,744 --> 00:46:56,114
<i>Ya, tentu saja,</i>
<i>tapi tidak ada yang tahu</i>

920
00:46:56,147 --> 00:46:57,883
<i>siapa lagi yang mungkin memilikinya</i>
<i>mengakses informasi itu.</i>

921
00:46:57,916 --> 00:46:59,284
Apakah kamu melihatnya?

922
00:47:00,585 --> 00:47:03,088
Apa itu?

923
00:47:03,121 --> 00:47:05,156
Saya perlu menelepon Anda kembali.

924
00:47:05,190 --> 00:47:06,791
Kami tidak akan berhasil.
Anda harus berhenti.

925
00:47:06,824 --> 00:47:08,293
- Ya Tuhan.
- Tidak, tidak, kamu baik-baik saja.

926
00:47:08,326 --> 00:47:09,760
Anda punya banyak ruang tersisa.

927
00:47:12,130 --> 00:47:13,731
Menarik.

928
00:47:13,764 --> 00:47:15,766
- Ayo. Ayo. Ayo.
- Tarik ke atas. Menarik.

929
00:47:15,800 --> 00:47:17,635
- Kamu harus berhenti!
- Saya. Saya!

930
00:47:17,668 --> 00:47:20,005
- Sudah kubilang, tidak apa-apa.
- Ayolah, sialan!

931
00:47:20,038 --> 00:47:22,173
- Sial. Pilot otomatis!
- Ayo!

932
00:47:22,207 --> 00:47:23,875
Wah!

933
00:47:24,943 --> 00:47:27,645
Wah! Wah! Wah!

934
00:47:30,215 --> 00:47:32,317
MADOLYN: Ayolah. Ayo.

935
00:47:32,350 --> 00:47:33,618
Ayo. Ayo.

936
00:47:33,651 --> 00:47:34,953
(Keduanya BERTERIAK)

937
00:47:38,023 --> 00:47:39,524
Ya Tuhan!

938
00:48:04,983 --> 00:48:06,584
(Menghela napas lega)

939
00:48:10,755 --> 00:48:11,856
Ya Tuhan.

940
00:48:13,758 --> 00:48:14,926
(BERNAPAS BERAT)

941
00:48:16,661 --> 00:48:18,263
(Terengah-engah)

942
00:48:26,071 --> 00:48:27,072
Terima kasih.

943
00:48:43,188 --> 00:48:45,090
(Mendengus) Sial!

944
00:48:53,531 --> 00:48:57,435
Ya ampun!
Betapa menyenangkannya itu, ya?

945
00:48:57,468 --> 00:48:59,437
Sungguh mencicit!

946
00:48:59,470 --> 00:49:00,738
Aku tidak tahu tentangmu,

947
00:49:00,771 --> 00:49:02,473
tapi aku baru saja membuatnya
Jackson Pollock di celanaku.

948
00:49:03,908 --> 00:49:06,444
Hei, Winnie.
Apakah kamu buang air besar?

949
00:49:07,445 --> 00:49:09,280
(Tertawa)

950
00:49:09,314 --> 00:49:10,581
Serius, teman-teman.

951
00:49:10,615 --> 00:49:13,118
Ini seperti Museum
Seni Modern kembali ke sini.

952
00:49:14,819 --> 00:49:16,787
Hei, Madolyn.

953
00:49:16,821 --> 00:49:18,389
Saya yakin senang
kamu tidak membunuh Winston

954
00:49:18,423 --> 00:49:20,591
selama dia berada dalam tahananmu.

955
00:49:20,625 --> 00:49:23,728
Oh, aku benci jika kamu memilikinya
untuk melalui omong kosong itu lagi.

956
00:49:31,136 --> 00:49:33,938
- Apa yang dia bicarakan?
- Abaikan saja dia.

957
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
Hai! Dasar bodoh

958
00:49:36,007 --> 00:49:38,276
mengembalikanmu
di pelana lagi, ya?

959
00:49:38,309 --> 00:49:40,111
(Tertawa)

960
00:49:40,145 --> 00:49:42,113
Serius, apa maksudnya?

961
00:49:42,147 --> 00:49:43,481
Artinya, Ranting,

962
00:49:43,514 --> 00:49:45,783
bahwa aku bukanlah orangnya
kamu harus khawatir.

963
00:49:45,816 --> 00:49:47,152
Dia tidak tahu
apa yang dia bicarakan.

964
00:49:47,185 --> 00:49:50,621
Hei, Twiggy, aku tahu
dia membunuh tahanan terakhirnya.

965
00:49:53,524 --> 00:49:55,526
Oh. Oh tidak.

966
00:49:56,361 --> 00:49:59,830
- Apa?
- Oh, sial. Oh, sial.

967
00:49:59,864 --> 00:50:01,166
Apakah itu yang seharusnya
menjadi rahasia?

968
00:50:04,102 --> 00:50:05,303
Oh sayang,
ada apa?

969
00:50:05,336 --> 00:50:06,404
Tidak ada pemanasan lagi?

970
00:50:06,437 --> 00:50:08,306
- Bagaimana kamu tahu itu?
- (TERTAWA)

971
00:50:08,339 --> 00:50:10,175
(MADOLYN mendengus)

972
00:50:10,208 --> 00:50:11,909
Wah.

973
00:50:11,942 --> 00:50:13,344
Bagaimana kamu tahu itu?

974
00:50:13,378 --> 00:50:14,512
Memang benar, bukan?

975
00:50:15,813 --> 00:50:17,482
- Wah.
- Jawab aku!

976
00:50:18,683 --> 00:50:19,684
(Mendengus)

977
00:50:21,786 --> 00:50:23,421
Terasa enak
untuk membiarkannya keluar, kan?

978
00:50:23,454 --> 00:50:25,656
Saya mengerti.
Aku juga pernah ke sana, sayang.

979
00:50:25,690 --> 00:50:27,158
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

980
00:50:27,192 --> 00:50:28,593
Tentu saja saya tahu.

981
00:50:28,626 --> 00:50:30,528
Oh, kamu bisa mengatakannya pada dirimu sendiri
kamu berbeda.

982
00:50:30,561 --> 00:50:31,829
Kita sama, kamu dan aku.

983
00:50:32,630 --> 00:50:34,365
Persetan denganmu.

984
00:50:34,399 --> 00:50:37,135
Kami akan sampai di sana.
Oh, ayolah.

985
00:50:37,168 --> 00:50:39,504
Aku bahkan belum menggunakannya
kata amanku.

986
00:50:40,871 --> 00:50:43,674
Anda tahu, itu "dibakar hidup-hidup".

987
00:50:47,478 --> 00:50:49,947
Anda masih melihat wajahnya? Hah?

988
00:50:49,980 --> 00:50:52,550
Ketika Anda menutup
matamu, ya, ya?

989
00:50:57,855 --> 00:51:00,158
Oh, saya yakin Anda masih mendengarnya
teriakannya, bukan?

990
00:51:01,025 --> 00:51:02,393
Jeritan kesakitannya.

991
00:51:03,361 --> 00:51:04,895
Ya.

992
00:51:06,197 --> 00:51:07,432
(MADOLYN mendengus)

993
00:51:11,068 --> 00:51:13,003
Oh, aku rindu
momen-momen kecil ini.

994
00:51:13,037 --> 00:51:14,872
(MADOLYN mendengus)

995
00:51:14,905 --> 00:51:16,207
(Mengerang)

996
00:51:16,241 --> 00:51:18,409
Jangan berhenti. Ayolah,
kamu membuatku kesulitan.

997
00:51:32,123 --> 00:51:33,924
Saya berharap Moretti
memang datang untukmu.

998
00:51:43,268 --> 00:51:44,969
(Terengah-engah)

999
00:52:12,697 --> 00:52:14,499
Oke. Saat Anda siap.

1000
00:52:20,104 --> 00:52:22,039
Dua tahun lalu,

1001
00:52:22,072 --> 00:52:24,509
kami berhasil mengatasi hal ini
wanita muda, Maria.

1002
00:52:26,143 --> 00:52:28,746
Dia pernah
dalam pelarian selama berminggu-minggu,

1003
00:52:28,779 --> 00:52:31,582
dan Jaksa meyakinkannya
untuk melawan pacarnya,

1004
00:52:31,616 --> 00:52:33,083
yang merupakan bos kartel.

1005
00:52:34,819 --> 00:52:36,654
Jadi kami bersembunyi
di sebuah motel jelek

1006
00:52:36,687 --> 00:52:38,356
sampai dia bisa bersaksi.

1007
00:52:40,758 --> 00:52:43,093
Kami sudah berada di dalam ruangan
selama tiga hari berturut-turut,

1008
00:52:44,462 --> 00:52:47,798
dan dia ingin mengambilnya
mandi, tanpa pengawasan.

1009
00:52:48,799 --> 00:52:50,100
Momen privasi.

1010
00:52:56,106 --> 00:53:00,010
Itu melanggar protokol,
tapi aku membiarkannya.

1011
00:53:00,044 --> 00:53:02,847
Jadi saya memborgolnya ke bak mandi
dan melangkah keluar.

1012
00:53:07,051 --> 00:53:09,487
Sicario hancur
bom molotov

1013
00:53:09,520 --> 00:53:10,855
melalui jendela.

1014
00:53:13,958 --> 00:53:15,326
aku berbalik dan...

1015
00:53:17,695 --> 00:53:19,397
panas dan asap
dan api dan...

1016
00:53:24,869 --> 00:53:25,903
Dan saya berlari.

1017
00:53:29,640 --> 00:53:31,842
Tapi Maria,
dengan belenggu, dia...

1018
00:53:34,579 --> 00:53:35,913
dia...

1019
00:53:47,258 --> 00:53:48,926
Dan mereka menempatkanmu di atas meja.

1020
00:53:51,329 --> 00:53:53,197
Mereka bilang mereka tidak percaya padaku
di lapangan lagi.

1021
00:53:55,032 --> 00:53:59,036
Sampai sekarang, bersamaku.

1022
00:54:06,511 --> 00:54:08,579
(telepon berdering)

1023
00:54:08,613 --> 00:54:10,915
VAN SANT: <i>Gila,</i>
<i>bagaimana kabarmu di atas sana?</i>

1024
00:54:10,948 --> 00:54:13,217
Caroline, bocorannya bukan dari

1025
00:54:13,250 --> 00:54:15,586
kantor pengacara
atau FBI.

1026
00:54:15,620 --> 00:54:18,022
Ini dari kami, Caroline.
Itu Marsekal.

1027
00:54:18,055 --> 00:54:20,057
<i>Baiklah.</i>
<i>Bagaimana kamu bisa melakukannya?</i>

1028
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
Teman pilot kita
mengetahui riwayat pekerjaan saya.

1029
00:54:22,960 --> 00:54:24,762
Riwayat pekerjaan pribadi saya.

1030
00:54:24,795 --> 00:54:26,030
<i>Tunggu, tunggu, Mads.</i>

1031
00:54:26,063 --> 00:54:27,164
<i>Semuanya keluar.</i>

1032
00:54:27,197 --> 00:54:28,399
<i>- Aku butuh kamarnya.</i>
- PRIA: <i>Ya, Bu.</i>

1033
00:54:28,433 --> 00:54:30,267
Mungkin kita perlu membawanya
sutradara dalam hal ini.

1034
00:54:30,301 --> 00:54:32,036
<i>Ya, tentu saja.</i>
<i>Segera setelah kami menurunkanmu.</i>

1035
00:54:32,069 --> 00:54:33,504
Nah, bagaimana kalau sekarang?

1036
00:54:33,538 --> 00:54:35,573
<i>Lihat situasinya</i>
<i>paling lancar.</i>

1037
00:54:35,606 --> 00:54:37,241
<i>Kami perlu menjemputmu</i>
<i>dengan aman di tanah</i>

1038
00:54:37,274 --> 00:54:38,543
<i>dan ke tangan tim saya.</i>

1039
00:54:38,576 --> 00:54:39,944
Tim Anda?

1040
00:54:39,977 --> 00:54:42,212
<i>Ya. Anda bisa mempercayai mereka.</i>
<i>Saya memeriksanya sendiri.</i>

1041
00:54:42,246 --> 00:54:44,582
Benar, ya?

1042
00:54:44,615 --> 00:54:48,953
- Apa pendapat Coleridge?
<i>- Kenapa? Ini adalah operasi saya.</i>

1043
00:54:48,986 --> 00:54:52,222
- Kamu tidak percaya pada sutradara?
<i>- Hei, aku tidak mengatakan itu.</i>

1044
00:54:52,256 --> 00:54:54,959
<i>Aku bilang kalau bocor</i>
<i>ada di kantor kami,</i>

1045
00:54:54,992 --> 00:54:56,093
<i>seperti yang kamu katakan,</i>

1046
00:54:56,126 --> 00:54:58,262
<i>maka kita harus berhati-hati.</i>

1047
00:54:58,295 --> 00:55:00,197
<i>Kami tidak yakin siapa yang harus dipercaya.</i>

1048
00:55:00,230 --> 00:55:01,399
Anda benar.

1049
00:55:01,432 --> 00:55:03,100
<i>Jadi biarkan aku membahasnya, oke?</i>

1050
00:55:03,133 --> 00:55:04,935
<i>Kamu fokus untuk mendapatkan</i>
<i>pesawat itu jatuh dengan selamat.</i>

1051
00:55:05,570 --> 00:55:07,772
<i>Gila, oke?</i>

1052
00:55:09,006 --> 00:55:11,308
Ya. Aku harus pergi.
panggilan Hassan.

1053
00:55:24,489 --> 00:55:27,191
Hai. Bagaimana kabarnya di atas sana?

1054
00:55:28,325 --> 00:55:29,660
Tidak bagus, ya?

1055
00:55:30,761 --> 00:55:33,263
Anda ingin membicarakannya,
beri tahu saya.

1056
00:55:33,297 --> 00:55:35,433
Anda bisa kembali
dan mengunjungiku lagi.

1057
00:55:44,642 --> 00:55:45,910
(BIP)

1058
00:55:45,943 --> 00:55:48,245
- (CINCIN GARIS)
- JANINE: <i>Kantor Marsekal AS.</i>

1059
00:55:48,278 --> 00:55:49,847
Ini Deputi Harris.

1060
00:55:49,880 --> 00:55:52,082
Aku ingin kamu menempatkanku
sampai ke sutradara.

1061
00:55:52,116 --> 00:55:53,851
<i>Aku minta maaf. Saya khawatir saya tidak bisa</i>
<i>hubungi dia sekarang juga.</i>

1062
00:55:53,884 --> 00:55:55,786
Katakan padanya itu Deputi
Madolyn Harris menelepon

1063
00:55:55,820 --> 00:55:57,354
dan ini darurat.

1064
00:55:57,388 --> 00:55:58,656
Dia akan tahu.

1065
00:55:58,689 --> 00:56:00,290
<i>Direktur Coleridge</i>
<i>tidak ada di sini hari ini, Bu.</i>

1066
00:56:00,324 --> 00:56:01,526
<i>Jika Anda mau,</i>
<i>Saya dapat membantu Anda</i>

1067
00:56:01,559 --> 00:56:03,027
<i>kepada wakil pengawas Anda</i>

1068
00:56:03,060 --> 00:56:04,495
<i>atau mentransfer Anda</i>
<i>ke departemen lain.</i>

1069
00:56:04,529 --> 00:56:05,696
Tidak, tidak, tidak. Dengarkan aku.

1070
00:56:05,730 --> 00:56:07,598
Janine, aku perlu
untuk berbicara dengannya sekarang.

1071
00:56:07,632 --> 00:56:08,933
<i>Maaf, tapi dia...</i>

1072
00:56:08,966 --> 00:56:11,469
Orang akan mati jika kamu
jangan sambung dia.

1073
00:56:11,502 --> 00:56:12,937
WINSTON: Oh, sial.

1074
00:56:12,970 --> 00:56:16,707
<i>- Uh, biarkan aku melihat apa yang bisa kulakukan.</i>
- Terima kasih.

1075
00:56:22,146 --> 00:56:25,816
Hei, Winston.
Bicara dengan ibumu akhir-akhir ini?

1076
00:56:25,850 --> 00:56:29,053
- Abaikan dia.
- Dia wanita yang manis.

1077
00:56:29,086 --> 00:56:31,088
Saya harap dia menaruhnya
gigi palsunya terpasang kembali.

1078
00:56:35,259 --> 00:56:37,061
(telepon berdering)

1079
00:56:37,094 --> 00:56:38,228
Janin.

1080
00:56:38,262 --> 00:56:39,396
<i>Ya, Bu. Saya sudah berhasil</i>

1081
00:56:39,430 --> 00:56:40,898
<i>untuk mendapatkan</i>
<i>Direktur Coleridge.</i>

1082
00:56:40,931 --> 00:56:43,000
<i>Saya akan memperbaiki Anda</i>
<i>ke rumah pantainya, oke?</i>

1083
00:56:43,033 --> 00:56:46,036
- Ya, tolong. Terima kasih.
<i>- Tunggu sebentar.</i>

1084
00:56:46,070 --> 00:56:49,073
<i>- Coleridge di sini.</i>
- Pak, ini Harris.

1085
00:56:49,106 --> 00:56:51,842
<i>Saya sudah diberi pengarahan, Deputi.</i>
<i>Di mana Van Sant?</i>

1086
00:56:51,876 --> 00:56:55,813
- Eh, Pak, ada yang bocor.
<i>- Apa? apa?</i>

1087
00:56:55,846 --> 00:56:57,715
Moretti memiliki tahi lalat
di kantor Marsekal.

1088
00:56:57,748 --> 00:56:58,983
Saya bisa membuktikannya.

1089
00:56:59,016 --> 00:57:01,552
Dan saya percaya itu
itu Deputi Van Sant, Pak.

1090
00:57:03,387 --> 00:57:04,555
Halo?

1091
00:57:04,589 --> 00:57:06,557
<i>Dia keluar</i>
<i>memiliki risiko untukmu, Harris.</i>

1092
00:57:06,591 --> 00:57:10,695
Aku... aku tahu. Saya tahu, Pak.
Saya sadar akan hal itu. saya...

1093
00:57:10,728 --> 00:57:13,430
Saya percaya itu
mengingat riwayatku sebelumnya,

1094
00:57:13,464 --> 00:57:16,333
dia berharap aku gagal lagi.

1095
00:57:16,366 --> 00:57:18,503
<i>Van Sant.</i>
<i>Dia di New York, kan?</i>

1096
00:57:18,536 --> 00:57:20,337
Itu benar.

1097
00:57:20,370 --> 00:57:22,507
<i>Oke. Izinkan saya menelepon.</i>

1098
00:57:22,540 --> 00:57:24,542
Dia memiliki tim yang menunggu kita.

1099
00:57:24,575 --> 00:57:26,076
Dia harus seperti itu
terkandung dan...

1100
00:57:26,110 --> 00:57:27,244
<i>Saya mengerti, Deputi.</i>

1101
00:57:27,277 --> 00:57:29,046
<i>Percayalah padaku.</i>
<i>Aku akan mematikannya.</i>

1102
00:57:29,079 --> 00:57:30,414
<i>Mulai sekarang,</i>
<i>telepon saja saya langsung</i>

1103
00:57:30,447 --> 00:57:31,916
<i>di rumahku di Sankaty.</i>

1104
00:57:34,485 --> 00:57:35,886
<i>Wakil?</i>

1105
00:57:35,920 --> 00:57:37,788
Saya akan. Terima kasih tuan.

1106
00:57:37,822 --> 00:57:39,557
(TUTUP)

1107
00:57:39,590 --> 00:57:41,892
Pantai. Anda melihatnya?
Saya melihat pantai.

1108
00:57:41,926 --> 00:57:43,227
Astaga.

1109
00:57:43,260 --> 00:57:44,662
- (TELEPON BERBIP)
- (NADA Panggil)

1110
00:57:44,695 --> 00:57:45,963
Ayolah.

1111
00:57:46,664 --> 00:57:48,933
Hassan, kita melihat pantai.

1112
00:57:48,966 --> 00:57:51,769
<i>- Ooh! Luar biasa!</i>
- Pantai. Kami melihat pantai.

1113
00:57:51,802 --> 00:57:53,037
(Tertawa)

1114
00:57:53,070 --> 00:57:54,972
<i>Ha-ha! Anda membuat hari saya menyenangkan</i>
<i>di sini.</i>

1115
00:57:55,005 --> 00:57:56,941
Ya, kami bertujuan untuk menyenangkan.

1116
00:57:56,974 --> 00:57:59,810
<i>Oke, jadi kamu berangkat</i>
<i>ke kiri bank bagus dan mudah,</i>

1117
00:57:59,844 --> 00:58:02,046
<i>lalu ikuti saja</i>
<i>garis pantai di sebelah timur itu.</i>

1118
00:58:02,079 --> 00:58:03,748
Oke.

1119
00:58:03,781 --> 00:58:04,815
- (KLIK SWITCH)
- (BIP PANEL)

1120
00:58:04,849 --> 00:58:06,150
Perbankan.

1121
00:58:07,852 --> 00:58:09,987
<i>Luar biasa. Sekarang jujurlah.</i>

1122
00:58:10,020 --> 00:58:12,890
<i>Apakah itu lanskap</i>
<i>bukan hanya cantik memukau?</i>

1123
00:58:12,923 --> 00:58:14,024
<i>Juga, bagaimana bahan bakarmu?</i>

1124
00:58:14,792 --> 00:58:18,162
Eh, bahan bakarnya 25 galon.

1125
00:58:18,195 --> 00:58:20,430
Dan ya,
itu sesuatu yang baik-baik saja.

1126
00:58:25,302 --> 00:58:26,303
(Mendengus)

1127
00:58:27,938 --> 00:58:30,407
- Hassan?
<i>- Ya, maaf. saya...</i>

1128
00:58:30,440 --> 00:58:32,710
<i>Apakah kamu bilang 25 galon</i>
<i>di kedua tangki?</i>

1129
00:58:34,011 --> 00:58:35,345
Apakah itu sebuah masalah?

1130
00:58:35,379 --> 00:58:37,748
<i>Tidak, tidak, tidak. Tidak masalah.</i>
<i>Hanya titik data.</i>

1131
00:58:37,782 --> 00:58:39,917
<i>Percayalah padaku.</i>
<i>Ini kabar baik, Deputi.</i>

1132
00:58:39,950 --> 00:58:41,518
<i>Kami akan menerimamu</i>
<i>di tanah dalam waktu singkat.</i>

1133
00:58:41,552 --> 00:58:44,188
Sekarang aktifkan autopilot itu
dan tetap pada jalurnya.

1134
00:58:45,723 --> 00:58:47,124
Oke, terus kabari saya.

1135
00:58:47,157 --> 00:58:49,126
<i>Tentu saja.</i>
<i>Saya di sini jika Anda memerlukannya.</i>

1136
00:58:58,235 --> 00:58:59,369
Apa?

1137
00:58:59,403 --> 00:59:01,038
- Persetan.
- Apa?

1138
00:59:02,006 --> 00:59:03,073
Persetan!

1139
00:59:04,742 --> 00:59:07,444
Imbalannya
kamu memberi tahu Daryl tentang itu.

1140
00:59:07,477 --> 00:59:10,114
Oh, kamu dengar itu?
Saya menggertak.

1141
00:59:10,147 --> 00:59:12,449
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku tidak akan pernah menjualmu.

1142
00:59:12,482 --> 00:59:14,484
- Bukan hakku untuk bisa
- Tidak, tidak, tidak, Winston, Winston.

1143
00:59:14,518 --> 00:59:15,552
Kamu bilang begitu

1144
00:59:15,586 --> 00:59:17,354
membayar seseorang
25 ribu sebulan.

1145
00:59:17,387 --> 00:59:18,589
Di mana kamu bilang?
itu terjadi?

1146
00:59:19,223 --> 00:59:20,357
Sankaty.

1147
00:59:21,692 --> 00:59:23,227
Apa kamu yakin?

1148
00:59:23,260 --> 00:59:25,630
Saya pikir imbalannya
tidak bisa dilacak.

1149
00:59:25,663 --> 00:59:28,799
Nah, akunnya adalah,
tentu saja, tapi...

1150
00:59:28,833 --> 00:59:30,334
Beberapa tahun yang lalu,
Saya sedang berada di Florida

1151
00:59:30,367 --> 00:59:32,369
ketika Badai Michael melanda,

1152
00:59:32,402 --> 00:59:34,304
jadi pembayarannya
terlambat beberapa hari.

1153
00:59:34,338 --> 00:59:35,472
Itu bukan masalah besar,

1154
00:59:35,505 --> 00:59:37,507
kecuali untuk ini
seorang idiot yang serakah

1155
00:59:37,541 --> 00:59:39,043
mengirimiku permintaan transfer

1156
00:59:39,076 --> 00:59:42,680
dari alamat IP
di Sankaty, Massachusetts.

1157
00:59:42,713 --> 00:59:44,414
- Mengapa?
- Astaga.

1158
00:59:49,519 --> 00:59:50,921
(Dering GARIS)

1159
00:59:50,955 --> 00:59:52,757
Ayolah. Ayo.

1160
00:59:52,790 --> 00:59:53,858
VAN SANT: <i>Hai, Gila, ada apa?</i>

1161
00:59:53,891 --> 00:59:55,059
Itu Coleridge. Dialah yang membocorkannya.

1162
00:59:55,092 --> 00:59:56,226
Apa?

1163
00:59:56,260 --> 00:59:58,062
Kamu harus keluar
dari kantor saat ini.

1164
00:59:58,095 --> 01:00:00,330
<i>- Tunggu, pelan-pelan. Pelan-pelan.</i>
- Tidak ada waktu.

1165
01:00:00,364 --> 01:00:03,233
<i>- Ceritakan tentang Coleridge.</i>
- Winston menangani pembayarannya.

1166
01:00:03,267 --> 01:00:04,769
<i>Oh, sial.</i>

1167
01:00:04,802 --> 01:00:07,071
Dengarkan aku. Saya menelepon dia.

1168
01:00:07,104 --> 01:00:08,205
<i>Oke, dan?</i>

1169
01:00:08,238 --> 01:00:09,940
aku minta maaf.
Aku seharusnya mempercayaimu.

1170
01:00:09,974 --> 01:00:12,342
<i>Oke. Apa yang kamu katakan padanya?</i>

1171
01:00:12,376 --> 01:00:14,779
Bahwa ada kebocoran.
Itu yang saya pikir...

1172
01:00:14,812 --> 01:00:17,581
<i>- </i> (Menghela nafas) <i>Katakan saja.</i>
- Aku pikir itu kamu.

1173
01:00:17,614 --> 01:00:19,116
<i>Kukira itu aku. Persetan.</i>

1174
01:00:19,149 --> 01:00:21,686
aku minta maaf. Dengar, kamu harus melakukannya
keluar dari sana.

1175
01:00:21,719 --> 01:00:22,853
Dia datang untukmu.

1176
01:00:22,887 --> 01:00:24,221
<i>Oke. Baiklah.</i>

1177
01:00:24,254 --> 01:00:26,556
<i>Fokus saja pada pendaratan</i>
<i>pesawat itu dengan selamat, oke?</i>

1178
01:00:26,590 --> 01:00:27,958
<i>- Aku akan menangani ini.</i>
- Ya.

1179
01:00:27,992 --> 01:00:31,128
<i>Dan Madolyn,</i>
<i>kamu tahu aku mencintaimu.</i>

1180
01:00:31,161 --> 01:00:33,063
<i>- Tapi terima kasih banyak, jalang.</i>
- Oke.

1181
01:00:33,764 --> 01:00:34,932
(TUTUP)

1182
01:00:36,066 --> 01:00:37,434
Persetan!

1183
01:00:49,279 --> 01:00:51,782
Oke, apa itu?
Apakah kamu melihatnya?

1184
01:00:53,250 --> 01:00:55,820
- Apa itu?
- Ya, ya, ya, aku melihatnya.

1185
01:00:55,853 --> 01:00:57,755
(PANGGILAN PANGGILAN)

1186
01:00:57,788 --> 01:00:58,923
Hasan.

1187
01:00:58,956 --> 01:01:00,624
<i>Semua mendengarkan, Deputi.</i>
<i>Apa yang bisa saya bantu?</i>

1188
01:01:00,657 --> 01:01:03,127
Eh, kami melihat sesuatu.
Ini seperti...

1189
01:01:04,094 --> 01:01:05,830
Uh... Itu... Seperti perahu.

1190
01:01:05,863 --> 01:01:07,164
- Sebuah perahu nelayan.
- Sebuah kapal besar.

1191
01:01:07,197 --> 01:01:08,432
- Sebuah kapal karam.
- Sebuah kapal karam.

1192
01:01:08,465 --> 01:01:10,735
<i>Oh, menggigilkanku kayu.</i>
<i>Kita bisa mengatasinya.</i>

1193
01:01:10,768 --> 01:01:12,602
<i>Dapatkah Anda melihat nama di sana?</i>

1194
01:01:12,636 --> 01:01:13,804
Dapatkah Anda melihat nama di atasnya?

1195
01:01:13,838 --> 01:01:14,972
Kamu harus mendekatkanku.

1196
01:01:15,005 --> 01:01:16,140
Oke, kita terlalu tinggi.

1197
01:01:16,173 --> 01:01:17,341
<i>Baiklah, jika kamu</i>
<i>ingin turun,</i>

1198
01:01:17,374 --> 01:01:19,243
<i>pertahankan promosimu</i>
<i>pada lima derajat atau kurang.</i>

1199
01:01:19,276 --> 01:01:22,446
<i>Dan pastikan kamu tetap di sini</i>
<i>di atas 1.000 kaki, oke?</i>

1200
01:01:22,479 --> 01:01:23,613
Oke.

1201
01:01:26,416 --> 01:01:28,618
Eh, hanya sedikit lebih dekat.

1202
01:01:28,652 --> 01:01:30,287
Bisakah kamu melihat sebuah nama?

1203
01:01:30,320 --> 01:01:32,356
Oke, oke, katanya...

1204
01:01:33,457 --> 01:01:36,526
Penari Gemuk?

1205
01:01:36,560 --> 01:01:37,627
- Penari Gemuk.
- Yang Gemuk...

1206
01:01:37,661 --> 01:01:38,963
(Terkekeh) Penari Gemuk?

1207
01:01:38,996 --> 01:01:40,030
Itu tidak masuk akal.

1208
01:01:40,064 --> 01:01:41,165
Dia mengambil kacamataku.
Aku tidak tahu.

1209
01:01:41,198 --> 01:01:43,801
<i>Penari Gemuk?</i>
<i>Nama yang aneh untuk sebuah perahu.</i>

1210
01:01:43,834 --> 01:01:46,636
- Penari Adil.
- Penari Adil, ya.

1211
01:01:46,670 --> 01:01:48,806
- Itu lebih masuk akal.
- Penari Adil.

1212
01:01:48,839 --> 01:01:50,875
<i>Penari Adil.</i>
<i>Mengerti, oke, bersiaplah.</i>

1213
01:01:50,908 --> 01:01:52,176
<i>Kami sedang menjalankannya</i>
<i>Penjaga Pantai sekarang.</i>

1214
01:01:52,209 --> 01:01:53,210
Oke.

1215
01:02:09,326 --> 01:02:12,196
<i>Kau tahu, aku adalah sesuatu</i>
<i>dari seorang penari yang cantik.</i>

1216
01:02:12,229 --> 01:02:14,031
(Terkekeh) Saya tidak ragu.

1217
01:02:14,064 --> 01:02:15,499
<i>Baiklah, ayo boogie.</i>

1218
01:02:15,532 --> 01:02:17,501
<i>Karena Penjaga Pantai</i>
<i>Telah mengetahui bangkai kapal itu.</i>

1219
01:02:17,534 --> 01:02:19,469
<i>Kami punya perbaikan yang cukup bagus</i>
<i>di lokasi Anda.</i>

1220
01:02:19,503 --> 01:02:20,637
- Ya?
<i>- Ya.</i>

1221
01:02:20,670 --> 01:02:22,206
- Mereka melihat kita.
- Wah!

1222
01:02:22,239 --> 01:02:23,808
<i>Kami sedang grooving sekarang.</i>

1223
01:02:23,841 --> 01:02:25,509
(TERTAWA)

1224
01:02:25,542 --> 01:02:26,576
Terima kasih Tuhan.

1225
01:02:26,610 --> 01:02:28,846
Ini sialan
naik roller coaster.

1226
01:02:30,747 --> 01:02:33,150
Oke. Saya rasa
kita harus mendarat suatu saat nanti.

1227
01:02:33,183 --> 01:02:34,318
<i>Seperti bulu.</i>

1228
01:02:34,351 --> 01:02:35,385
<i>Sekarang, jika Anda berbaik hati</i>

1229
01:02:35,419 --> 01:02:37,221
<i>untuk belok kiri</i>
<i>ke pos 120,</i>

1230
01:02:37,254 --> 01:02:38,722
<i>seharusnya</i>
<i>menempatkanmu di Anchorage</i>

1231
01:02:38,755 --> 01:02:39,857
<i>dalam waktu sekitar 30 menit.</i>

1232
01:02:39,890 --> 01:02:41,325
- Oke, salin.
- Kami datang.

1233
01:02:41,358 --> 01:02:43,527
- Berusia 120.
- Kami datang.

1234
01:02:43,560 --> 01:02:45,529
<i>Bintang. Tahan judul itu.</i>

1235
01:02:45,562 --> 01:02:46,931
<i>Saya akan menelepon kembali</i>
<i>dalam 10 menit atau lebih,</i>

1236
01:02:46,964 --> 01:02:48,665
<i>dan kita bisa membicarakan pendaratan.</i>

1237
01:02:48,698 --> 01:02:50,868
<i>Dan poin-poin penting dari</i>
<i>menghancurkan lantai dansa.</i>

1238
01:02:50,901 --> 01:02:52,436
Saya tidak sabar. Terima kasih.

1239
01:02:52,469 --> 01:02:55,105
Kita akan keluar dari sini.
Kita akan keluar dari situ!

1240
01:02:55,139 --> 01:02:57,741
- (TERIAK WINSTON)
- (MADOLYN mendengus)

1241
01:02:57,774 --> 01:02:59,276
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

1242
01:02:59,309 --> 01:03:02,179
Ranting! Memperhatikan.
Ini adalah bagian yang baik.

1243
01:03:02,212 --> 01:03:05,215
Anda pernah melihat wajah
mengubah warna ini sebelumnya? Hah?

1244
01:03:05,249 --> 01:03:08,685
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu untuk nanti.

1245
01:03:08,718 --> 01:03:10,287
Oh, kamu tahu?
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.

1246
01:03:10,320 --> 01:03:11,755
(TERIAK WINSTON)

1247
01:03:11,788 --> 01:03:14,124
Apakah itu lebih baik? Oh ya.
Saya pikir saya menangkap tulang rusuk di sana.

1248
01:03:14,158 --> 01:03:15,893
Mungkin limpa juga.

1249
01:03:15,926 --> 01:03:18,128
Jangan khawatir. Anda tidak
membutuhkan limpa untuk hidup.

1250
01:03:18,162 --> 01:03:19,864
Hei, kamu ingin tahu
namaku, ya?

1251
01:03:19,897 --> 01:03:21,866
Ayo.
Saya akan memberi Anda tiga tebakan.

1252
01:03:21,899 --> 01:03:23,467
(Terengah-engah)

1253
01:03:23,500 --> 01:03:25,735
Tidak. Tidak. Itu bukan sebuah nama.

1254
01:03:25,769 --> 01:03:27,938
Ayo. Coba tebak lagi.
Coba tebak lagi.

1255
01:03:27,972 --> 01:03:29,806
(MADOLYN TERASA)

1256
01:03:29,840 --> 01:03:31,375
Tidak. Itu bukan sebuah nama.

1257
01:03:31,408 --> 01:03:33,110
Aku hanya akan memberimu
sekali lagi mencoba.

1258
01:03:39,449 --> 01:03:40,584
(TERIAK)

1259
01:03:56,766 --> 01:03:57,767
(TERIAK)

1260
01:03:58,768 --> 01:03:59,836
Sial!

1261
01:03:59,870 --> 01:04:01,605
(DARYL MENDENGAR)

1262
01:04:02,606 --> 01:04:04,975
Sial! Jalang sialan!

1263
01:04:08,378 --> 01:04:09,813
(TERIAK DARYL)

1264
01:04:17,554 --> 01:04:19,556
(ALARM BERDARAH)

1265
01:04:29,666 --> 01:04:30,867
(BERHENTI BERHENTI)

1266
01:04:38,675 --> 01:04:40,644
Tidak ada yang peduli
siapa namamu.

1267
01:04:47,251 --> 01:04:49,419
Baiklah.
Baiklah, coba saya lihat.

1268
01:04:50,988 --> 01:04:53,690
- Ayo. Coba saya lihat.
- Oke.

1269
01:04:53,723 --> 01:04:56,593
Coba saya lihat. Ayo. Ayo.

1270
01:05:00,364 --> 01:05:01,565
Oke.

1271
01:05:02,699 --> 01:05:05,402
- Oke, tidak apa-apa.
- Ini tidak baik.

1272
01:05:05,435 --> 01:05:07,871
- Kamu akan baik-baik saja.
- Ini tidak baik.

1273
01:05:07,904 --> 01:05:10,674
Taruh saja
tekanan pada itu, oke?

1274
01:05:10,707 --> 01:05:13,443
Baiklah.
Biarkan aku memakai salah satu dari ini.

1275
01:05:16,413 --> 01:05:20,384
Maaf. Satu lagi di sini.
Baiklah.

1276
01:05:20,417 --> 01:05:23,053
- Oke.
- Baiklah.

1277
01:05:23,087 --> 01:05:24,588
Ada morfin.
Anda ingin morfin?

1278
01:05:24,621 --> 01:05:26,223
Tidak, aku takut dengan jarum suntik.

1279
01:05:26,256 --> 01:05:27,391
(BERNAPAS BERAT)

1280
01:05:29,426 --> 01:05:30,961
Ya. Persetan. Lakukan itu.

1281
01:05:39,369 --> 01:05:42,006
aku sekarat. Bukankah begitu?

1282
01:05:42,039 --> 01:05:44,874
- Tidak, kamu tidak.
- Jangan berbohong padaku. Saya.

1283
01:05:44,908 --> 01:05:45,942
Kamu tidak sekarat.

1284
01:05:45,976 --> 01:05:47,344
Jangan berbohong padaku.
Silakan.

1285
01:05:47,377 --> 01:05:49,879
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Kamu tidak sekarat.

1286
01:05:49,913 --> 01:05:51,448
Aku akan menjemputmu
keluar dari ini, oke?

1287
01:05:51,481 --> 01:05:52,749
Anda hanya harus bernapas.

1288
01:05:53,950 --> 01:05:55,219
Baiklah. Itu akan datang.

1289
01:05:58,222 --> 01:05:59,889
Oh ya.

1290
01:06:00,991 --> 01:06:02,792
Oke.

1291
01:06:02,826 --> 01:06:04,561
aku merasakannya
sedikit. Ya.

1292
01:06:04,594 --> 01:06:07,297
- Oke. Besar.
- Wah. Wah.

1293
01:06:07,331 --> 01:06:08,898
Baiklah.

1294
01:06:10,934 --> 01:06:12,136
Terus tekan itu.

1295
01:06:23,080 --> 01:06:24,514
Terima kasih, ngomong-ngomong.

1296
01:06:26,750 --> 01:06:27,951
Apa yang saya lakukan?

1297
01:06:29,153 --> 01:06:31,721
Dia akan membunuhku.

1298
01:06:31,755 --> 01:06:33,923
Sudah kubilang padamu untuk menembaknya
ketika kamu punya kesempatan.

1299
01:06:38,962 --> 01:06:40,530
Oke, terus tekan itu.

1300
01:06:45,469 --> 01:06:46,603
Oh ya.

1301
01:07:13,463 --> 01:07:15,132
(telepon berdering)

1302
01:07:15,799 --> 01:07:16,866
Halo.

1303
01:07:16,900 --> 01:07:18,034
HASSAN: <i>Apa kabar</i>
<i>sedang di atas sana?</i>

1304
01:07:18,068 --> 01:07:20,870
Dengar,
Winston telah ditikam.

1305
01:07:21,738 --> 01:07:22,972
<i>Aku... aku minta maaf?</i>

1306
01:07:23,006 --> 01:07:26,510
Pilotnya, eh, Booth,
atau apapun namanya,

1307
01:07:26,543 --> 01:07:29,213
- dia bebas dan menikamnya.
<i>- Ya Tuhan.</i>

1308
01:07:29,246 --> 01:07:31,215
Dan aku...
Saya menembaknya dengan suar.

1309
01:07:31,248 --> 01:07:33,617
<i>Suar, oke.</i>

1310
01:07:33,650 --> 01:07:36,986
- Halo?
<i>- Ya. Eh, salin. Bersiaplah.</i>

1311
01:07:37,687 --> 01:07:38,888
Baiklah.

1312
01:07:40,590 --> 01:07:43,026
<i>- Masih di sana?</i>
- Ya, ya, aku di sini.

1313
01:07:43,059 --> 01:07:45,395
<i>Oke, saya tidak bisa menghubungi</i>
<i>Deputi Van Sant.</i>

1314
01:07:45,429 --> 01:07:47,164
<i>Apa statusnya</i>
<i>dari saksi?</i>

1315
01:07:50,400 --> 01:07:53,570
- Mengerikan.
<i>- Begitu.</i>

1316
01:07:53,603 --> 01:07:56,173
Dengar, kita akan memerlukannya
perhatian medis nyata di sini.

1317
01:07:56,206 --> 01:07:59,075
<i>Salin. Aspal EMS</i>
<i>sedang siaga.</i>

1318
01:07:59,109 --> 01:08:02,146
Oke. Seberapa jauh kita?

1319
01:08:02,179 --> 01:08:04,881
<i>Sekitar 18 hingga 20 menit.</i>

1320
01:08:04,914 --> 01:08:07,083
- Apakah ada yang lebih cepat?
<i>- Eh...</i>

1321
01:08:08,618 --> 01:08:10,053
- Hasan.
<i>- Oke.</i>

1322
01:08:10,086 --> 01:08:11,488
<i>Secara teknis, kami bisa</i>
<i>tingkatkan kecepatanmu.</i>

1323
01:08:11,521 --> 01:08:12,722
Bagus.

1324
01:08:12,756 --> 01:08:15,192
<i>Tapi itu akan terbakar</i>
<i>sisa bahan bakarmu.</i>

1325
01:08:15,225 --> 01:08:16,393
Kami tidak punya pilihan.

1326
01:08:16,426 --> 01:08:18,562
<i>Deputi, saya membutuhkanmu</i>
<i>untuk memahami...</i>

1327
01:08:18,595 --> 01:08:19,929
Dengar, jika Winston...

1328
01:08:19,963 --> 01:08:22,399
Jika Winston tidak bersaksi,
Coleridge berjalan,

1329
01:08:22,432 --> 01:08:23,700
Moretti berjalan.

1330
01:08:23,733 --> 01:08:26,170
<i>Pahami, mendarat</i>
<i>akan lebih sulit.</i>

1331
01:08:26,203 --> 01:08:28,037
Dengar, aku tidak
kehilangan dia, oke?

1332
01:08:30,774 --> 01:08:34,178
<i>Oke. Buka yang merah</i>
<i>pegangan bertanda "campuran bahan bakar"</i>

1333
01:08:34,211 --> 01:08:36,280
<i>dan kemudian dorong</i>
<i>tekan gas sepenuhnya.</i>

1334
01:08:37,614 --> 01:08:39,183
Oke, mendekati 160.

1335
01:08:39,216 --> 01:08:41,084
<i>Sekarang, awasi bahan bakar itu.</i>

1336
01:08:41,117 --> 01:08:42,386
<i>Aku akan meneleponmu kembali</i>
<i>dalam beberapa menit</i>

1337
01:08:42,419 --> 01:08:43,587
<i>dengan prosedur pendaratan.</i>

1338
01:08:43,620 --> 01:08:44,721
Oke.

1339
01:08:47,491 --> 01:08:50,160
Baiklah, Winston?
Tetap bertahan.

1340
01:08:51,828 --> 01:08:53,597
- Saya.
- Tidak lama lagi.

1341
01:09:03,106 --> 01:09:04,741
Winston, apa kabarmu?

1342
01:09:07,977 --> 01:09:10,647
Maksudmu seperti pada umumnya?

1343
01:09:30,033 --> 01:09:31,268
Uh-oh.

1344
01:09:33,703 --> 01:09:35,339
Anda berada dalam masalah sekarang.

1345
01:09:37,341 --> 01:09:38,642
(BATUK)

1346
01:09:39,709 --> 01:09:41,044
Bertahanlah di sana.

1347
01:09:46,383 --> 01:09:47,617
Saya minta maaf.

1348
01:09:51,488 --> 01:09:52,989
Ini salahku.

1349
01:09:54,624 --> 01:09:56,025
Ini semua salahku.

1350
01:09:58,628 --> 01:10:00,129
Itulah morfin yang berbicara.

1351
01:10:00,163 --> 01:10:01,398
Tidak.

1352
01:10:04,301 --> 01:10:05,735
Saya bisa melakukan apa saja.

1353
01:10:07,304 --> 01:10:09,172
Saya adalah salah satu dari orang-orang itu,
seperti di sekolah,

1354
01:10:09,205 --> 01:10:11,841
Saya bisa melakukan apa saja.

1355
01:10:16,179 --> 01:10:17,747
Aku bisa saja kuliah.

1356
01:10:20,517 --> 01:10:22,185
Saya bisa mendapatkan pekerjaan yang bagus.

1357
01:10:23,387 --> 01:10:27,324
Tapi, eh, aku ingin yang mudah.

1358
01:10:29,559 --> 01:10:32,996
Saya tahu apa yang sedang terjadi,
tentang Moretti.

1359
01:10:34,731 --> 01:10:38,502
Menurutku, itu bukan aku.

1360
01:10:39,736 --> 01:10:43,807
Aku hanya seorang pria
memindahkan angka-angka

1361
01:10:43,840 --> 01:10:46,610
di komputer
di ruang bawah tanah sialan.

1362
01:10:50,847 --> 01:10:53,049
Tapi saya tahu apa yang sedang terjadi.

1363
01:10:53,082 --> 01:10:56,686
Dan aku...
Aku sangat menyesal.

1364
01:11:01,358 --> 01:11:02,359
eh...

1365
01:11:03,560 --> 01:11:05,895
Kertas yang tadi
nama kita di atasnya.

1366
01:11:05,929 --> 01:11:06,930
Anda tahu, dengan alamatnya?

1367
01:11:07,631 --> 01:11:09,065
Itu alamat ibuku.

1368
01:11:09,098 --> 01:11:10,734
Hei, jangan khawatir tentang itu.

1369
01:11:10,767 --> 01:11:13,236
Bisakah Anda pergi ke alamat itu,
pergi menemuinya untukku?

1370
01:11:16,239 --> 01:11:17,341
Aku?

1371
01:11:17,374 --> 01:11:18,875
Ya, tolong temui dia.

1372
01:11:20,544 --> 01:11:22,479
Katakan padanya aku melakukan sesuatu,
kamu tahu,

1373
01:11:23,580 --> 01:11:25,615
itu bagus.

1374
01:11:25,649 --> 01:11:27,451
Katakan saja padanya aku melakukannya
sesuatu yang bagus.

1375
01:11:29,319 --> 01:11:31,154
Saya tidak tahu,
membuat keributan, terserah.

1376
01:11:33,557 --> 01:11:37,093
Hanya saja, itu berarti
banyak padanya.

1377
01:11:39,563 --> 01:11:40,630
Silakan.

1378
01:11:43,333 --> 01:11:45,669
Ya. Baiklah,
aku akan memberitahunya.

1379
01:11:46,403 --> 01:11:47,404
Oke.

1380
01:11:48,405 --> 01:11:49,573
Oke.

1381
01:11:57,514 --> 01:11:58,982
Saya melakukan hal yang benar.

1382
01:12:13,697 --> 01:12:14,931
(Dering GARIS)

1383
01:12:17,166 --> 01:12:20,303
<i>- Marsekal AS.</i>
- Janine, ini Madolyn.

1384
01:12:20,336 --> 01:12:22,939
Aku ingin kamu menempatkanku
sampai ke Caroline Van Sant.

1385
01:12:22,972 --> 01:12:25,509
<i>Oh. Um... Uh...</i>

1386
01:12:25,542 --> 01:12:27,844
- Janine?
<i>- Ya, sebentar... sebentar.</i>

1387
01:12:28,745 --> 01:12:30,113
(Dering GARIS)

1388
01:12:30,146 --> 01:12:32,048
<i>Harris, Coleridge di sini.</i>

1389
01:12:33,216 --> 01:12:34,584
Coleridge.

1390
01:12:34,618 --> 01:12:35,819
<i>Aku akan mengambilnya</i>
<i>dari sini, Janine.</i>

1391
01:12:35,852 --> 01:12:37,554
<i>Terima kasih.</i>

1392
01:12:37,587 --> 01:12:40,457
<i>Dengar, aku khawatir kelihatannya</i>
<i>sepertinya kamu benar</i>

1393
01:12:40,490 --> 01:12:42,492
<i>tentang Deputi</i>
<i>Van Sant, Madolyn.</i>

1394
01:12:44,027 --> 01:12:45,261
<i>Ada kecelakaan mobil</i>

1395
01:12:45,294 --> 01:12:48,031
<i>dan dia bertulang T</i>
<i>meninggalkan kantor.</i>

1396
01:12:49,399 --> 01:12:50,667
<i>Madolyn...</i>

1397
01:12:52,469 --> 01:12:53,670
<i>Dia sudah mati.</i>

1398
01:12:54,571 --> 01:12:55,672
Oh. (terisak)

1399
01:12:58,475 --> 01:13:00,444
<i>Aku sangat menyesal, Madolyn.</i>

1400
01:13:00,477 --> 01:13:02,278
Persetan!

1401
01:13:02,311 --> 01:13:04,948
<i>Yah, aku tahu</i>
<i>pengemudi lainnya melarikan diri.</i>

1402
01:13:04,981 --> 01:13:06,550
<i>Salah satu milik Moretti,</i>
<i>Saya kira.</i>

1403
01:13:06,583 --> 01:13:07,984
<i>Aku menuju ke sana</i>
<i>saat ini.</i>

1404
01:13:08,017 --> 01:13:09,553
- Apakah kamu?
<i>- Ya.</i>

1405
01:13:09,586 --> 01:13:13,623
<i>Mereka pasti sudah menunggu</i>
<i>atau saya tidak tahu.</i>

1406
01:13:13,657 --> 01:13:16,493
<i>Apapun yang bisa kulakukan,</i>
<i>bagaimanapun saya bisa membantu, tolong.</i>

1407
01:13:16,526 --> 01:13:18,528
<i>Aku kenal kalian berdua</i>
<i>sangat dekat.</i>

1408
01:13:18,562 --> 01:13:20,664
- Tidak heran kamu yang bertanggung jawab.
<i>- Apa yang kamu katakan?</i>

1409
01:13:20,697 --> 01:13:22,866
Anda sudah menyelesaikan semua ini,
bukan?

1410
01:13:22,899 --> 01:13:25,134
Anda sudah mengetahui semuanya.

1411
01:13:25,168 --> 01:13:26,470
<i>Permisi?</i>

1412
01:13:26,503 --> 01:13:28,171
Aku tahu itu kamu.

1413
01:13:28,204 --> 01:13:30,206
<i>Saya tidak yakin di mana Anda berada</i>
<i>lakukan ini, Madolyn.</i>

1414
01:13:30,239 --> 01:13:32,408
25 ribu sebulan?

1415
01:13:32,442 --> 01:13:34,143
Periksa catatan Anda.
Kamu ceroboh.

1416
01:13:34,177 --> 01:13:36,480
<i>Oh, kamu ingin membandingkan rekor,</i>
<i>Deputi Harris?</i>

1417
01:13:36,513 --> 01:13:38,648
<i>Tidak akan ada yang percaya</i>
<i>sebuah kata yang kamu ucapkan.</i>

1418
01:13:38,682 --> 01:13:39,816
Seorang juri akan melakukannya.

1419
01:13:39,849 --> 01:13:41,818
<i>- Hati-hati, Harris.</i>
- Hati-hati?

1420
01:13:41,851 --> 01:13:43,487
<i>- Berhati-hatilah, Harris.</i>
- Hati-hati?

1421
01:13:43,520 --> 01:13:45,354
Anda pikir saya mengerti
ada yang hilang?

1422
01:13:45,388 --> 01:13:46,756
<i>Sialan!</i>
<i>Kau jadi gila.</i>

1423
01:13:46,790 --> 01:13:48,357
Persetan denganmu! Hati-hati.

1424
01:13:48,391 --> 01:13:50,527
<i>- Dengarkan aku.</i>
- Berhati-hatilah.

1425
01:13:50,560 --> 01:13:52,562
<i>Deputi, bicara padaku,</i>
<i>sialan.</i>

1426
01:13:52,596 --> 01:13:54,063
<i>- Tenanglah, Harris.</i>
<i>- </i> (TELEPON BERDERING)

1427
01:13:54,097 --> 01:13:56,533
Panggilan pilotku. Persetan denganmu.

1428
01:13:56,566 --> 01:13:58,201
Sampai jumpa di New York.

1429
01:13:59,402 --> 01:14:00,537
Hasan.

1430
01:14:00,570 --> 01:14:02,338
<i>Tebak siapa yang ada dalam radar kita.</i>

1431
01:14:02,371 --> 01:14:03,707
Terima kasih Tuhan.

1432
01:14:03,740 --> 01:14:06,009
<i>Anda berada 11 mil jauhnya</i>
<i>dan terlihat bagus, Deputi.</i>

1433
01:14:06,042 --> 01:14:07,176
Bagus.

1434
01:14:07,210 --> 01:14:08,411
<i>Hei, bantu aku.</i>

1435
01:14:08,444 --> 01:14:09,679
<i>Tutup telepon,</i>
<i>pakai headphone Anda,</i>

1436
01:14:09,713 --> 01:14:12,949
<i>dan nyalakan radio Anda</i>
<i>ke frekuensi 121,5.</i>

1437
01:14:12,982 --> 01:14:14,818
Oke. Oke.

1438
01:14:19,989 --> 01:14:21,591
Oke, dengar aku?

1439
01:14:21,625 --> 01:14:22,959
<i>Tampan, percaya diri,</i>

1440
01:14:22,992 --> 01:14:25,595
<i>Mencari pengontrol ATC</i>
<i>untuk pilot pemberani.</i>

1441
01:14:25,629 --> 01:14:26,896
Tampan, ya?

1442
01:14:26,930 --> 01:14:28,832
<i>Mendaratkan pesawat sialan itu</i>
<i>dan lihat sendiri.</i>

1443
01:14:30,299 --> 01:14:32,168
<i>Baiklah, Deputi,</i>
<i>ayo kita bawa masuk.</i>

1444
01:14:32,702 --> 01:14:34,103
Oke.

1445
01:14:39,576 --> 01:14:40,677
Winston.

1446
01:14:41,277 --> 01:14:42,278
Hei, hei, Winston.

1447
01:14:44,080 --> 01:14:46,583
- Hampir sampai.
- Bagus.

1448
01:14:51,354 --> 01:14:53,122
Anda!

1449
01:14:53,156 --> 01:14:55,592
Bodoh.
Kenapa kamu tidak membunuhku?

1450
01:14:57,193 --> 01:14:59,128
Hai! Kenapa tidak
kamu baru saja membunuhku?

1451
01:14:59,162 --> 01:15:00,664
Karena aku tidak sepertimu.

1452
01:15:00,697 --> 01:15:03,032
(Terkekeh) Oh ya?

1453
01:15:03,066 --> 01:15:04,634
Aku akan menghancurkanmu

1454
01:15:04,668 --> 01:15:07,604
menjadi sangat kecil
potongan sialan.

1455
01:15:07,637 --> 01:15:08,838
Mereka akan membutuhkannya
seluruh tim forensik

1456
01:15:08,872 --> 01:15:09,939
untuk mengidentifikasi Anda.

1457
01:15:11,374 --> 01:15:13,743
Oh, aku juga akan menikmatinya.

1458
01:15:13,777 --> 01:15:15,211
- Aku mungkin mabuk, tapi...
- (MESIN JET BERGERAK)

1459
01:15:18,514 --> 01:15:19,549
Apakah itu pesawat lain?

1460
01:15:30,393 --> 01:15:32,195
Hasan.

1461
01:15:32,228 --> 01:15:34,764
Ada pesawat yang membuntuti kita.
Tampak militer.

1462
01:15:34,798 --> 01:15:36,933
<i>Ya, salinan lengkap.</i>
<i>Itu salah satu milik kami.</i>

1463
01:15:36,966 --> 01:15:38,134
<i>Mereka berangkat</i>
<i>untuk menemanimu</i>

1464
01:15:38,167 --> 01:15:39,703
<i>selebihnya.</i>

1465
01:15:39,736 --> 01:15:41,370
Ini sedikit perlindungan.

1466
01:15:42,238 --> 01:15:43,472
Itu bagus.

1467
01:15:45,141 --> 01:15:46,242
Perlindungan?

1468
01:15:46,910 --> 01:15:48,678
Apa? Menurutmu...

1469
01:15:48,712 --> 01:15:49,879
Anda pikir itu ada untuk membantu?

1470
01:15:49,913 --> 01:15:52,015
(DARYL TERTAWA)

1471
01:15:52,048 --> 01:15:55,384
Bagaimana sebenarnya itu
seharusnya melakukan itu?

1472
01:15:55,418 --> 01:15:57,721
Itu ada untuk melindungi
semua orang darimu.

1473
01:15:57,754 --> 01:15:59,055
Jika Anda keluar jalur

1474
01:15:59,088 --> 01:16:00,489
dan menabrak
sekolah atau apalah.

1475
01:16:00,523 --> 01:16:03,059
- Itu ada di sana untuk menembakmu.
- Kamu penuh omong kosong.

1476
01:16:03,092 --> 01:16:04,894
(Tertawa)

1477
01:16:04,928 --> 01:16:06,395
Siapa kamu?
lebih baik kalah ya?

1478
01:16:07,030 --> 01:16:08,397
Kita bertiga?

1479
01:16:08,431 --> 01:16:09,999
Atau sekelompok anak-anak
bermain kue patty

1480
01:16:10,033 --> 01:16:11,234
di taman bermain halaman sekolah?

1481
01:16:11,267 --> 01:16:12,501
Sial, Ranting.

1482
01:16:12,535 --> 01:16:14,638
Bukankah kamu semacam itu
akuntan atau apa?

1483
01:16:14,671 --> 01:16:15,972
Hitunglah, dasar bodoh.

1484
01:16:16,005 --> 01:16:18,074
Dia penuh omong kosong. Benar?

1485
01:16:18,107 --> 01:16:20,176
Itu tidak akan terjadi.

1486
01:16:20,209 --> 01:16:21,210
Kami akan mendarat
hal ini.

1487
01:16:23,512 --> 01:16:26,015
Jangan khawatir.
Aku akan mendaratkan pesawatnya.

1488
01:16:27,751 --> 01:16:29,085
(Mendengus tegang)

1489
01:16:29,853 --> 01:16:31,855
Aku akan menikmati ini.

1490
01:16:31,888 --> 01:16:34,724
Hei, aku melihatnya.
Hassan, aku melihat landasan pacu.

1491
01:16:34,758 --> 01:16:36,660
<i>Salinan padat.</i>
<i>Saya mendapat visual.</i>

1492
01:16:36,693 --> 01:16:37,927
<i>Jalur penerbangannya bagus.</i>

1493
01:16:37,961 --> 01:16:42,632
Oke. Melewati 1.500 kaki.
Kecepatan udara mencapai 90 knot.

1494
01:16:45,068 --> 01:16:47,170
- Hassan?
<i>- Ya, aku di sini.</i>

1495
01:16:47,203 --> 01:16:49,205
<i>Deputi, ada angin melintang</i>
<i>itu dimulai.</i>

1496
01:16:49,238 --> 01:16:51,407
<i>Saya merekomendasikan</i>
<i>kami mencoba latihan lari.</i>

1497
01:16:54,811 --> 01:16:56,412
Winston.

1498
01:16:56,445 --> 01:16:58,247
Winston.

1499
01:16:58,281 --> 01:16:59,916
<i>Peluang Anda</i>
<i>pendaratan yang sukses</i>

1500
01:16:59,949 --> 01:17:01,450
<i>meningkatkan dengan latihan lari.</i>

1501
01:17:01,484 --> 01:17:04,120
Dia tidak akan berhasil.
Saya hampir tidak merasakan denyut nadi.

1502
01:17:04,153 --> 01:17:05,421
<i>- Tetap saja...</i>
- Kita harus mendarat sekarang.

1503
01:17:07,791 --> 01:17:08,892
<i>Aku hanya mencoba</i>
<i>untuk mengantarmu pulang,</i>

1504
01:17:08,925 --> 01:17:10,626
<i>tapi kamulah pilotnya</i>
<i>diperintah.</i>

1505
01:17:10,660 --> 01:17:12,328
<i>Itu keputusanmu.</i>

1506
01:17:14,397 --> 01:17:16,933
Tidak ada waktu.
Aku tidak akan kehilangan dia.

1507
01:17:17,934 --> 01:17:19,302
Aku akan mendaratkan pesawat ini.

1508
01:17:21,570 --> 01:17:24,207
Aku akan menikmati ini.
Aku akan menikmati ini.

1509
01:17:24,240 --> 01:17:25,909
<i>Oke. Anda siap mendarat.</i>

1510
01:17:25,942 --> 01:17:27,043
<i>Sejajarkan hidungmu</i>
<i>dengan tempatnya</i>

1511
01:17:27,076 --> 01:17:28,277
<i>di tepi dekat landasan pacu</i>

1512
01:17:28,311 --> 01:17:30,413
<i>dan kurangi kecepatanmu</i>
<i>kembali ke 25%.</i>

1513
01:17:33,683 --> 01:17:35,451
Throttle ke 25.

1514
01:17:35,484 --> 01:17:36,953
Aku akan menikmati ini.

1515
01:17:37,586 --> 01:17:38,822
(Mengerang)

1516
01:17:42,625 --> 01:17:43,927
(GERAK TULANG)

1517
01:17:43,960 --> 01:17:45,194
(Mengerang)

1518
01:17:46,495 --> 01:17:48,331
<i>Deputi, ketinggian.</i>

1519
01:17:48,364 --> 01:17:52,435
Ketinggiannya di, eh, 1.000 kaki.

1520
01:17:52,468 --> 01:17:54,003
<i>- Tutup hingga penuh.</i>
- Penutup.

1521
01:17:55,271 --> 01:17:57,440
Saya tidak... Saya tidak melihat penutupnya.

1522
01:17:57,473 --> 01:17:58,708
(Mengerang)

1523
01:18:03,646 --> 01:18:05,114
Hassan, dimana penutupnya?

1524
01:18:05,148 --> 01:18:06,916
<i>Itu di sana. Tuas bulat berwarna abu-abu</i>

1525
01:18:06,950 --> 01:18:08,852
<i>hanya ke kanan</i>
<i>dari throttle.</i>

1526
01:18:10,519 --> 01:18:11,888
Mengerti. Tutup hingga penuh.

1527
01:18:14,690 --> 01:18:15,792
(Mengerang)

1528
01:18:22,398 --> 01:18:24,133
(PERNAPASAN BERAT)

1529
01:18:24,167 --> 01:18:26,135
Baiklah, Winston.
Kita hampir sampai.

1530
01:18:28,071 --> 01:18:29,806
Lepaskan aku!

1531
01:18:29,839 --> 01:18:31,808
<i>Deputi, oke, keluarlah.</i>
<i>Kamu hanyut.</i>

1532
01:18:31,841 --> 01:18:34,610
Saya tidak akan masuk penjara.
Kamu mendengarku?

1533
01:18:34,643 --> 01:18:37,646
<i>Deputi, Anda menyalinnya?</i>
<i>Kau keluar jalur.</i>

1534
01:18:37,680 --> 01:18:38,815
<i>Kamu harus menyamakan kedudukan.</i>

1535
01:18:40,049 --> 01:18:41,350
(Mengerang)

1536
01:18:43,186 --> 01:18:45,354
<i>Apa-apaan ini</i>
<i>apa yang terjadi di atas sana?</i>

1537
01:18:45,388 --> 01:18:46,823
<i>Apakah itu suara tembakan?</i>

1538
01:18:48,324 --> 01:18:49,926
<i>Wakil! Wakil!</i>

1539
01:18:51,327 --> 01:18:54,030
<i>Deputi Harris,</i>
<i>apa kamu masih bangun?</i>

1540
01:18:54,063 --> 01:18:57,166
- Ya, ya, aku di sini.
<i>- Oh, terima kasih Tuhan.</i>

1541
01:18:57,200 --> 01:18:59,202
<i>Oke, oke.</i>
<i>Kamu melakukannya dengan baik.</i>

1542
01:18:59,235 --> 01:19:01,004
<i>- Sekarang kembali ke bisnis.</i>
- Oh, sial.

1543
01:19:01,037 --> 01:19:03,572
Mesinnya baru saja mati.
Hassan, mesinnya.

1544
01:19:03,606 --> 01:19:05,174
<i>Itu karena</i>
<i>kamu kehabisan bahan bakar.</i>

1545
01:19:05,208 --> 01:19:07,210
<i>Itu hal yang bagus.</i>
<i>Kamu tidak terlalu mudah terbakar.</i>

1546
01:19:07,243 --> 01:19:09,412
Oh. Oh, itu melegakan.

1547
01:19:09,445 --> 01:19:11,747
<i>Lagi pula, kamu tidak perlu</i>
<i>mesin akan mendarat.</i>

1548
01:19:11,781 --> 01:19:14,250
<i>- Mungkin lebih mudah tanpanya.</i>
- Oh, sial.

1549
01:19:14,283 --> 01:19:16,419
<i>Pertahankan agar tetap stabil.</i>
<i>Kita hampir sampai.</i>

1550
01:19:16,452 --> 01:19:17,520
Oke.

1551
01:19:18,721 --> 01:19:20,056
<i>Deputi, masih bagus?</i>

1552
01:19:20,089 --> 01:19:23,426
Ya. Ya. Melewati 600 kaki.

1553
01:19:23,459 --> 01:19:26,362
<i>Angin melintang ini adalah</i>
<i>mengeluarkanmu tentu saja.</i>

1554
01:19:26,395 --> 01:19:29,165
<i>Injak pedal kemudi kanan</i>
<i>sampai kamu tegak.</i>

1555
01:19:29,198 --> 01:19:31,667
- Maksudmu yang kiri?
<i>- Tidak, justru sebaliknya.</i>

1556
01:19:31,700 --> 01:19:32,768
Ya Tuhan.

1557
01:19:34,037 --> 01:19:36,605
<i>Oke, lebih baik! Tahan kalimat itu.</i>

1558
01:19:36,639 --> 01:19:39,375
- Baiklah.
<i>- 500 kaki.</i>

1559
01:19:41,210 --> 01:19:42,879
Oh.

1560
01:19:42,912 --> 01:19:44,580
<i>Tarik kembali</i>
<i>sedikit di atas kuk.</i>

1561
01:19:44,613 --> 01:19:45,949
Oke.

1562
01:19:51,821 --> 01:19:53,923
<i>100 kaki. Anda dapat ini.</i>
<i>Semoga beruntung.</i>

1563
01:19:53,957 --> 01:19:55,091
Tunggu, itu saja?

1564
01:19:55,124 --> 01:19:56,292
<i>Sampai jumpa di lapangan.</i>

1565
01:19:56,325 --> 01:19:58,561
<i>Kita ada kencan.</i>
<i>Aku akan menjemputmu jam 6:05.</i>

1566
01:20:00,229 --> 01:20:02,065
20 kaki. 10 kaki.

1567
01:20:02,598 --> 01:20:03,599
Gol.

1568
01:20:05,401 --> 01:20:06,435
Astaga!

1569
01:20:40,136 --> 01:20:41,137
(TERIAK)

1570
01:20:45,841 --> 01:20:47,676
(TANDAK BERGERAK)

1571
01:21:12,368 --> 01:21:13,836
(Terengah-engah)

1572
01:21:22,511 --> 01:21:23,512
Hei, Winston.

1573
01:21:25,381 --> 01:21:27,716
Winston. Winston!

1574
01:21:27,750 --> 01:21:29,352
- (bergidik)
- Oke.

1575
01:21:32,188 --> 01:21:33,256
Hai.

1576
01:21:35,758 --> 01:21:37,360
Oh keren. Apakah kita mendarat?

1577
01:21:37,393 --> 01:21:38,527
(Terkekeh)

1578
01:21:39,662 --> 01:21:42,065
Ya, benar.

1579
01:21:43,899 --> 01:21:44,934
Kerja bagus.

1580
01:21:46,802 --> 01:21:48,304
Bu, apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu terluka?

1581
01:21:48,337 --> 01:21:50,206
Tidak tidak tidak. aku tidak terluka.

1582
01:21:50,239 --> 01:21:52,641
Bawa dia cepat.
Dia telah ditusuk dua kali.

1583
01:21:52,675 --> 01:21:54,177
Dia kehilangan banyak darah.

1584
01:21:55,378 --> 01:21:57,380
Hei, kami punya penumpang lain.
Kemana dia pergi?

1585
01:21:57,413 --> 01:21:59,215
Maafkan saya, Bu.
Dia terlempar dari pesawat.

1586
01:21:59,248 --> 01:22:00,349
Dia tidak berhasil.

1587
01:22:00,383 --> 01:22:02,018
(menghela nafas)

1588
01:22:02,051 --> 01:22:03,286
Terima kasih Tuhan.

1589
01:22:04,787 --> 01:22:06,355
Oke, santai saja dengannya.

1590
01:22:06,389 --> 01:22:08,591
- Bagus dan mudah. Siap?
- Dia kehilangan banyak darah.

1591
01:22:08,624 --> 01:22:10,693
- (Mengerang) Tuhan.
- Ini dia.

1592
01:22:28,811 --> 01:22:29,812
(Mengerang pelan)

1593
01:22:35,618 --> 01:22:37,053
Persetan.

1594
01:22:51,134 --> 01:22:52,268
- Ya, aku baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja?

1595
01:22:52,301 --> 01:22:54,437
Terima kasih. Saya baik-baik saja.
Terima kasih.

1596
01:23:09,485 --> 01:23:10,953
(Terkekeh)

1597
01:23:15,491 --> 01:23:17,760
- (BERBICARA PUNJABI)
- (TERTAWA)

1598
01:23:28,171 --> 01:23:29,938
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

1599
01:23:54,563 --> 01:23:55,998
(Terengah-engah)

1600
01:24:06,075 --> 01:24:09,078
Apa-apaan ini? Astaga.

1601
01:24:09,878 --> 01:24:11,180
Hari sialan ini.

1602
01:24:12,248 --> 01:24:13,382
Oke.

1603
01:24:13,416 --> 01:24:14,517
COLERIDGE: <i>Milko!</i>

1604
01:24:14,550 --> 01:24:16,219
<i>Milko, apa-apaan ini</i>
<i>apa yang terjadi di sana?</i>

1605
01:24:16,252 --> 01:24:17,786
<i>Aku bilang jangan ada tembakan.</i>

1606
01:24:17,820 --> 01:24:19,955
<i>Aku akan mengirimmu</i>
<i>kembali ke Bulgaria,</i>

1607
01:24:19,988 --> 01:24:21,190
<i>Dasar tolol!</i>

1608
01:24:21,224 --> 01:24:22,758
<i>Angkat. Angkat.</i>

1609
01:24:23,926 --> 01:24:26,462
<i>Milko, sudah selesai?</i>

1610
01:24:26,495 --> 01:24:29,465
Tidak, Direktur Coleridge,
itu belum selesai.

1611
01:24:29,498 --> 01:24:31,667
<i>- Harris?</i>
- Tapi kamu memang begitu.

1612
01:24:33,902 --> 01:24:35,070
(TUTUP)

1613
01:26:41,464 --> 01:26:43,866
(PERMAINAN ROCK NEGARA YANG UPBEAT)